HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 8. 게르마니쿠스의 천상 현상
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 8. 게르마니쿠스의 천상 현상

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P008 개정 독서본

게르마니쿠스의 천상 현상

델토톤(삼각형자리)

그 신을 더 가까운 별자리로 알아볼 수도 있으니,

누군가 나일강의 이 눈부신 선물, 풍요로운 물결에서

생겨난 델토톤이 제자리에 있는 것을 살펴본다면 그러하리라.

세 변이 뻗어 있는데, 그중 두 변은

길이가 같다. 한 변은 더 짧지만 그 빛은 더 밝다.

양자리는 그 곁에 있다. 델토톤은 양털 가진 양의 등과

슬퍼하는 케페우스의 딸 사이 한가운데에 자리한다.1

물고기자리

그 너머에는 두 물고기가 있어, 하나는 남풍 쪽으로

뻗고, 다른 하나는 트라키아의 북풍을 향해,

눈 덮인 하이모스가 일으키는 날카로운 바람 소리를 듣는다.

그들의 운행은 자유롭지 않다. 저마다 꼬리에 달린 끈들이

하나의 매듭으로 모여 두 물고기를 붙들고 있다.

트라키아의 바람을 바라보는 물고기의 별 하나가

그 매듭 위에 놓인다. 그들은 안드로메다의 오른팔 곁에 보인다.

페르세우스자리

희생 제물로 바쳐진 처녀의 두 발 아래에는 날개 달린

페르세우스의 형상이 있으니, 구출된 소녀에게 고마운 형상이다.

그 남자의 큰 몸집 자체가 아버지가 누구인지 충분히 증언한다.

어느 쪽에서나 그토록 크게 빛나고, 유피테르에게서 받은 그만큼의 하늘을 차지한다.

오른손을 쳐든 채 카시오페이아의 왕좌 가까이에서

높이 빛난다. 발로 서둘러 나아가며,

날개 달린 발바닥으로 맑은 창공을 가르려는 듯 보인다.

플레이아데스

그 왼쪽 오금 아래에는 황소의 가장 뚜렷한 표지인

플레이아데스가 있으리니, 작은 공간 하나가 모두를 담는다.

쉽게 보이지는 않으나, 여러 별이 모여

그 모두가 함께 내는 빛을 보여 준다.

수가 일곱이라고 전해지지만, 하나는 빠져 있다.

작은 몸체들을 눈으로 구별하려 해도 다 드러나지 않으리라.

그러나 믿음직한 옛 전승은 모두의 이름을 지켜 주었다.

엘렉트라, 알키오네, 켈라에노, 메로페,

아스테로페, 타이게테, 그리고 이름 높은 마이아,

이들은 하늘을 떠받치는 이의 딸들이다. 아틀라스가 참으로

유피테르의 나라와 천상의 신들을 받들고 그 무게 자체를 기뻐한다면.

플레이아스는 별들과 많은 빛으로 겨루지는 못하리라.

그러나 남다른 영예로 두 시기를 알려 준다.

남풍이 처음으로 농부에게 닥쳐오는 때와,

능숙한 뱃사람들도 피해야 할 겨울이 바다에서 일어나는 때를.

거문고자리

또한 메르쿠리우스가 사랑하고 신들의

자손이 반긴 거문고자리는 경건한 하늘에서 빛난다, 고난에

굴복한 형상 앞에서. [그 형상은] 치켜든 왼발로

그 아래에 놓인 비틀린 용의 왼쪽 관자놀이를 누른다.2

백조자리

맞은편의 새를 바라보니, 그것은 한때 포이부스의 것이었던 백조이거나,

혹은 레다의 침실에 연인으로 숨어들어,

거짓된 새 모습 아래 유피테르의 은밀한 사랑을 감춘 백조이다.

지친 별자리와 빛나는 백조 사이에

메르쿠리우스의 거문고자리가 자리한다. 백조 안에는 많은 곳이

별 없이 비어 있는 것을 보리라. 반대로 많은 곳이 불처럼 빛나거나,

중간 정도의 광채를 띠리라. 두 날개는 넓고,

오른쪽 날개는 왕 케페우스의 팔 가까이에 있으며,

왼쪽 날개로는 제게 다가오는 페가수스를 피한다.

물고기들 사이로 말의 옆구리가 빛난다. 그 머리 곁에는,

물병자리

물병 든 이가 물을 쏟는 오른손이 뻗어 나온다.

흐르는 물을 본뜬 별자리들은 지고,

염소자리

아이고케로스는 그보다 먼저 언제나 그곳으로 서둘러,3

오케아노스에 잠겨 잦아든 불꽃을 감추려 하는 듯 보인다.

원전 주해와 번역 주석

양자리의 머리 위, 안드로메다의 발에서 멀지 않은 곳에 별자리 하나가 붙어 있다. 그리스인들은 델타 글자와 닮았기에 이를 델토톤이라 부르고, 라틴인들은 그 모양의 특징에 따라 트리앙굴룸, 곧 삼각형이라 부른다.

일부는 유피테르가 메르쿠리우스를 시켜 이것을 양자리의 머리 위에, 별들 사이에 놓았다고 한다. 양자리가 어둡다고 일컬어지기 때문이라는 것이다.

다른 이들은 이것이 세 모서리, 곧 삼각형으로 별들을 배치하여 나타낸 이집트의 형상이며, 나일강이 그런 윤곽을 이룬다고 한다.

별은 세 개로, 각 모서리에 하나씩 있으며 그중 하나가 더 밝다.

이것들이 물고기들이며, 더 큰 물고기도 있다.

니기디우스는 이 물고기들이 유프라테스강에 살다가 그곳에서 놀라울 만큼 큰 알을 발견했다고 한다. 물고기들이 알을 굴려 땅으로 밀어내자 비둘기가 그 위에 앉았고, 며칠 뒤 그 알에서 시리아의 베누스라 불리는 여신이 부화했다는 것이다. 이 여신은 인간들을 특히 자비롭게 대했으며, 사람들에게 유익하게 쓰일 많은 것을 발명했다고 한다.

유피테르는 메르쿠리우스가 그녀를 거듭 칭찬하며 이야기하는 것을 들었다. 그녀가 신들에게 경건하고 사람들에게 정성을 다하여 봉사했기 때문이다. 유피테르가 원하는 상이 무엇인지 묻자, 그녀는 자신의 탄생을 지켜 준 물고기들이 불멸의 상을 받게 해 달라고 말했다.

유피테르는 물고기들을 열두 별자리 가운데 두어 별들의 광채로 장식했다. 그래서 오늘날에도 시리아인들은 이 물고기들을 먹지 않으며, 비둘기들에게 권능의 영예를 부여한다.

이들 가운데 하나는 북쪽에, 다른 하나는 남쪽에 있으며, 양쪽의 꼬리는 서로 마주 놓여 있다. 두 물고기 사이에는 누런 연결 끈이 있어 양자리의 앞발까지 이어진다. 안드로메다의 오른쪽 어깨는 물고기의 표지가 된다.

이 북쪽 물고기에는 별이 열두 개 있다. 이들을 잇는 누런 끈에는 북쪽 부분에 세 개, 남쪽 부분에 세 개, 동쪽에 세 개, 서쪽에 세 개의 별이 있다. 남쪽 물고기에는 열다섯 개가 있다. 모두 XXXIX, 곧 39개이다.4

페르세우스는 다나에와 유피테르 사이에서 태어났다. 유피테르는 자신을 황금 비의 모습으로 바꾸어, 아르고스인들의 왕 아크리시오스의 딸 다나에를 범하고 속였기 때문이다.

아버지는 그녀가 유피테르에게 범해진 것을 알고 궤짝 안에 가두어 바다로 던졌다. 궤짝은 이탈리아로 떠밀려 가 어떤 어부에게 발견되어 왕에게 바쳐졌으며, 왕은 그녀를 자신의 아내로 삼고 그녀가 바다에서 낳은 페르세우스도 함께 맞아들였다.

페르세우스는 세리포스섬의 왕 폴뤼덱테스에게 보내졌으며, 메르쿠리우스에게 날개 달린 신발을, 불카누스에게 아다만트로 된 하르페를 받아 공중을 여행하여 포르퀴스의 딸들인 고르곤들에게 갔다고 전해진다. 고르곤들은 머리카락 대신 뱀들을 지녔으며, 자신들이 바라본 사람들을 돌로 바꾸었다고 한다.

고르곤들은 세 자매였으며, 하나의 눈과 하나의 아름다움을 서로 나누어 지녔다고 전해진다. 그들의 이름은 첫째가 스테노, 둘째가 에우뤼알레, 셋째가 메두사였다고 한다.5

어떤 이들은 미네르바가 페르세우스를 보냈으며, 그가 여신에게서 유리 방패를 받았다고 한다. 그것을 통해 그는 고르곤들을 볼 수 있으면서도 그들에게 보이지 않을 수 있었다.

그는 잠든 고르곤들을 발견하자 메두사의 머리를 잘라 미네르바에게 주었다. 여신은 전쟁에서 더욱 두려운 존재가 되고자 그것을 자신의 가슴에 달았으며, 페르세우스는 별들 사이에 놓았다.

별은 머리에 하나, 양 어깨에 밝은 것 하나씩, 오른손에 밝은 것 하나, 같은 쪽 팔꿈치에 하나, 왼손에 하나, 허리 오른쪽에 밝은 것 하나, 왼쪽 넓적다리에 밝은 것 하나, 양 무릎에 하나씩, 양 정강이에 하나씩, 양발에 하나씩, 고르곤의 머리 둘레에 세 개, 하르페에 하나가 있다. 모두 XVIII, 곧 18개가 된다.

그리스인들은 수가 많다는 데서 플레이아데스라 부르고, 라틴인들은 봄에 떠오르기 때문에 베르길리아이라 부른다.

아테네의 페레키데스는 이들이 낙소스섬 출신인 리쿠르고스의 일곱 딸들이며, 리베르를 길러 주었기 때문에 유피테르가 별들 사이로 올려 주었다고 말한다.

그들의 이름은 엘렉트라, 알키오네, 켈라에노, 아스테로페, 메로페, 타이게테, 마이아라고 한다. 아라토스의 말처럼 그중 일곱째는 거의 볼 수 없다. 일부는 그녀가 오리온이 두려워 달아났다고 생각하고, 일부는 태양에게 쫓겼다고 본다. 또 그 이름을 엘렉트라라 하며, 그녀가 증손자들의 몰락을 차마 보지 못해 달아났다고 한다.

그래서 그녀가 슬픔 때문에 머리카락을 풀어헤치고 다닌다고 주장하며, 일부는 그 머리카락 때문에 혜성이라 부른다. 다른 이들은 그녀가 메로페이며, 어떤 남자와 혼인한 뒤 힙포다메이아라 불렸다고 생각한다.

무사이오스는 이들이 아틀라스의 일곱 딸들이었으며, 그중 여섯은 밝고 하나는 어둡다고 전한다. 이들은 신들과 동침했는데, 셋은 유피테르와 함께하여 엘렉트라는 다르다노스를, 마이아는 메르쿠리우스를, 타이게테는 라케다이몬을 낳았다. 둘은 넵투누스와 함께했으니 알키오네에게서 헤로스가, 켈라에노에게서 뤼코스가 태어났다. 아스테로페는 마르스와 함께하여 오이노마오스를 낳았고, 메로페는 시시포스와 함께했다. 이들은 사람들 사이에서 큰 영예를 누린다.6

거문고자리가 별들 사이에 놓인 것은 메르쿠리우스를 기리기 위해서라고 한다. 그는 아폴론의 소뿔로 거북을 본뜬 악기를 만들고, 아틀라스의 딸들의 수에 맞추어 일곱 줄을 팽팽히 걸었다.

나일강이 제 물길로 되돌아갈 때 다른 것들과 함께 거북 한 마리도 남겨졌다. 거북이 썩고 힘줄만 껍질 안에 팽팽하게 남아 있었는데, 메르쿠리우스가 그것을 건드리자 소리가 났다.

메르쿠리우스는 그것을 본떠 리라를 만들었다. 뒤에 이 악기는 아폴론에게 주어졌다고 하며, 다른 이들은 오르페우스에게 주어졌다고 한다. 그가 무사 여신들 가운데 하나인 칼리오페의 아들이기 때문이다. 그는 무사 여신들의 수에 맞추어 줄을 아홉 개로 만들었다.

그 연주는 매우 감미로워 나무와 바위와 짐승들, 심지어 저승까지 움직였다고 한다. 아내 에우리디케를 그리워하여 저승으로 내려갔을 때의 일이다.

그는 아폴론을 신들 가운데 가장 위대한 신으로 공경하면서도, 자신에게 영광을 베푼 리베르 파테르는 전혀 기리지 않았다. 그가 판가이온산에 앉아 해 뜨기를 기다리자, 리베르는 분노하여 박카이들을 보내 그의 몸을 조각조각 찢게 했다고 아이스퀼로스는 적었다.7

그의 몸 조각들을 모아 레스보스의 산들에 묻었고, 그의 리라는 무사이오스에게 주었다. 그리고 그의 기억을 별들 사이에 올려 달라고 유피테르에게 청했다.

별은 양쪽 펙텐에 하나씩, 현들의 꼭대기에 하나씩, 양쪽 어깨에 하나씩, 밑바닥에 하나, 모둘루스에 하나, 울림통에 밝고 흰 것 하나가 있다. 모두 아홉 개이다.8

[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
백조가 별들 사이에 자리한 것은 유피테르가 백조로 변하여 아티카 지방의 람누스로 날아가, 그곳에서 네메시스를 범했기 때문이라고 한다. 비극 작가 크라테스가 전하듯 네메시스는 레다라고도 불린다. 그녀가 낳은 알에서 헬레네가 태어났다.9

그런데 유피테르가 다시 백조로 변하여 하늘로 되돌아갔으므로, 날개를 펼친 그 모습의 형상을 별들 사이에 남겨 두었다.

별은 머리에 밝은 것 하나, 오른쪽 날개에 다섯 개, 목 쪽에 밝은 것 하나, 왼쪽 날개에 다섯 개, 가슴에 하나, 꼬리에 하나가 있으며 꼬리의 것은 매우 크다. 모두 XIV, 곧 14개이다.

한편 물병자리라는 이름을 얻은 것은 그것이 떠오를 때 비가 매우 많이 내리기 때문이라고 한다.

일부는 이것이 트로일로스와 칼리로에의 아들 가니메데스라고 생각한다. 그가 이다산에서 사냥하던 중, 유피테르는 그의 빼어난 아름다움에 반했고 독수리를 시켜 그를 납치하여 별들 사이에 놓았다. 그 뒤 물을 쏟는다는 이유로 물병 든 이라 불렸다.10

니기디우스는 히드로코오스, 곧 물병 든 이를 테살리아의 데우칼리온이라고 여긴다. 그는 큰 홍수 때 아내 피라와 함께 시칠리아에서 가장 높은 산인 에트나에 남겨졌다는 것이다.11

그는 땅 위에 자신과 아내만 남았음을 깨닫고, 사람들을 잃은 처지와 황폐함을 가엾게 여겨 유피테르에게 간청하기 시작했다. 자신들도 죽게 해 주거나 인류를 회복시켜 달라는 청이었다.

유피테르는 응답하여 신탁으로 앞에서 발견한 돌들을 뒤로 던지라고 알려 주었다. 그리하여 돌아서서 데우칼리온이 던진 돌들은 모두 남자가 되었고, 피라가 던진 것들은 여자가 되었다.

이렇게 하여 인류가 다시 태어났다. 이 때문에 그리스어로 사람들을 라오스(λαὸς)라 부르니, 옛날에는 돌을 그리스어로 라아스(λᾶας)라 불렀기 때문이다.12

옛사람들은 아리스타이오스가 아폴론의 아들이었다고 한다. 아폴론이 오르페오스산에서 퀴레네를 범하여 그를 낳게 했으며, 그 산은 퀴레니스라고 불렸다고 전한다.13

아리스타이오스는 모든 기술에 통달하여 다른 사람들이 좋은 수확과 유익을 얻도록 이끌었다고 한다.

역병을 가져오는 카니쿨라가 떠올라 당장 자라던 작물들이 피해를 입고 사람들이 오랜 역병에 시달리자, 신들, 특히 유피테르의 형제 넵투누스에게 청이 받아들여지게 되었다. 궂은 날씨와 바람 때문에 인류가 부당한 재난을 겪도록 내버려 두지 말아 달라는 청이었다.

그리하여 허락이 내려졌고, 신들은 카니쿨라의 별이 떠오를 때 약 마흔 날 동안 바람이 불어 그 역병의 위력을 꺾도록 정했다. 이 때문에 신들은 아리스타이오스를 별들 사이에 놓았다.14

물병 든 이에게는 머리에 어두운 별 두 개, 양 어깨에 큰 것 하나씩, 왼쪽 팔꿈치에 하나, 오른쪽 팔꿈치에 하나, 양손에 하나씩, 양 젖가슴에 하나씩, 그 젖가슴 아래에 하나씩, 오른쪽 허리에 하나, 양 무릎에 하나씩, 오른쪽 정강이에 하나, 양발에 하나씩 있다. 모두 XVIII, 곧 18개이다.

좌우로 쏟아지는 물줄기는 XXXI, 곧 31개의 별로 이루어진다. 그중 두 개는 밝고, 나머지는 어둡다.

원주·역주

Footnotes

  1. terminology · 케페우스의 딸. Cepheis는 케페우스의 딸인 안드로메다를 가리킨다. 원문의 부칭 표현을 살려 ‘케페우스의 딸’로 옮겼다. ↩

  2. reservation · 거문고와 왼발의 주체. 대조판에서도 planta erecta … tempora laeva premit의 구문 및 좌우 독법에 교감상 문제가 남지만 동작의 주체는 거문고가 아니라 labour에 굴복한 인간 형상이다. 해결 번역/처리: 그 형상은 치켜든 왼발로 그 아래 용의 관자놀이를 누른다[주어 설명]. 남는 불확실성: 왼발/오른발은 판본별 차이가 있다. 거문고에 발을 부여하는 해석을 배제하되 저본 좌우 표현을 함부로 바꾸지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 17, verses 270–274 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  3. terminology · 아이고케로스. Aegoceros는 염소뿔을 가진 존재를 뜻하는 별자리 이름이며, 난외 제목의 Capricornus와 같은 염소자리를 가리킨다. ↩

  4. textual_criticism · 연결 끈의 색. 원전 주해는 두 곳 모두 alligamentum luteum이라고 인쇄한다. luteum의 색 뜻을 따라 ‘누런 연결 끈’으로 옮겼으며, 이를 다른 라틴어로 교정하지 않았다. ↩

  5. textual_criticism · 이 주해의 페르세우스 이야기. 이 주해는 궤짝이 이탈리아에 이르렀다고 하고, 페르세우스가 폴뤼덱테스에게 보내졌다고 서술한다. 또한 고르곤들이 하나의 눈과 하나의 아름다움을 나누었다고 적는다. 번역은 각각 Italiam, ad Polydecten, vno oculo, vna pulchritudine라는 저본의 표현을 보존하며 다른 전승으로 바꾸지 않았다. ↩

  6. terminology · 플레이아데스의 이름과 여러 전승. 시의 Pleias는 플레이아데스를 단수형으로 부른 이름이다. 시의 Celaeno와 주해의 Caeleno는 원문 전사에서 구별하고 한국어에서는 켈라에노로 통일했다. 주해는 리쿠르고스의 딸들이라는 설명과 아틀라스의 딸들이라는 설명을 각각 다른 전승으로 제시한다. ↩

  7. terminology · 리베르 파테르. Liber Pater의 Pater는 ‘아버지’라는 신의 칭호이다. 이 표현을 오르페우스의 생물학적 부친이라는 뜻으로 읽지 않도록 ‘리베르 파테르’로 옮겼다. ↩

  8. reservation · 리라의 부품 명칭. 대조판도 pectinibus와 modulo를 갖고 병행 계열은 다른 부위 배열과 총수를 갖는다. 현대 악기 구조에 정확히 대응시킬 직접 근거가 부족하다. 해결 번역/처리: 펙텐과 모둘루스는 악기의 부위를 가리키는 기술어로 음역을 유지한다. 남는 불확실성: 각 부위의 정확한 현대 한국어 명칭은 미확정. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 152.5–8; parallel 84 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  9. reservation · 아티카의 ramum. 대조판 Ramnunta, 병행문 Rhamnunta는 아티카의 람누스를 가리킨다. in ramum을 ‘나뭇가지’로 읽은 저본 의미는 지명 손상으로 설명된다. 해결 번역/처리: 아티카 지방의 람누스로 날아가, 남는 불확실성: 저본 in ramum은 전사에 남기고 다른 판본 지명 채택임을 밝힌다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 152.11; parallel 84.20 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  10. textual_criticism · 가니메데스의 부친 이름. 저본에는 Troili라고 명확히 인쇄되어 있다. 번역은 트로일로스로 옮겼으며, 다른 전승에 익숙한 이름으로 교체하지 않았다. ↩

  11. textual_criticism · 데우칼리온이 남겨진 산. 이 주해는 데우칼리온과 피라가 남겨진 산을 시칠리아의 에트나라고 명시한다. 번역은 저본의 지명과 지리 설명을 그대로 보존했다. ↩

  12. translator_note · 사람들과 돌의 이름. 주해는 λαὸς(사람들)와 λᾶας(돌)의 말소리를 연결하여 돌에서 인류가 다시 태어났다는 이야기를 설명한다. 이는 주해가 제시하는 어원 설명이며, 그리스어 두 낱말은 원문과 함께 보존했다. ↩

  13. reservation · 오르페오스산과 퀴레니스. 대조판에도 in monte Orpheo … Cyrenis라는 형태가 남아 있어 지명 손상이 해소되지 않았다. 해결 번역/처리: 오르페오스산, 퀴레니스라는 저본 명칭을 유지한다. 남는 불확실성: 확실한 지리적 동정 없음. 근거 없이 펠리온산 등으로 바꾸지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 154.14–15; parallel 86.5–6 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  14. terminology · 카니쿨라. Canicula는 여기서 여름의 더위와 역병을 가져오는 개의 별을 가리키며 시리우스에 연결된다. 이를 현대의 작은개자리나 프로키온으로 바꾸지 않고 카니쿨라라고 옮겼다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기