HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 53. 키케로, 게르마니쿠스 카이사르, R. 페스투스 아비에누스의 아라토스 번역시에 쓰인 라틴 시어 색인
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 53. 키케로, 게르마니쿠스 카이사르, R. 페스투스 아비에누스의 아라토스 번역시에 쓰인 라틴 시어 색인

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P053 개정 독서본

키케로, 게르마니쿠스 카이사르, R. 페스투스 아비에누스의 아라토스 번역시에 쓰인 라틴 시어 색인

약호 설명

C.는 키케로의 『천상 현상』 단편들을, C. P.는 같은 저자의 『기상 예보』 단편들을 가리킨다. 로마 숫자는 단편의 번호, 아라비아 숫자는 시구의 번호이다. G.는 게르마니쿠스의 아라토스 번역시 『천상 현상』, G. P.는 같은 저자의 『기상 예보』를 가리킨다. F.는 페스투스 아비에누스의 『천상 현상』, F. P.는 같은 저자의 『기상 예보』를 가리킨다.1

가파르게 떨어지는 강. G. 48.2

색인

조화롭지 않은 소리. C. P. IV, 3.3

노고의 괴로움. F. 189.

아크레둘라 새. C. P. IV, 5.

악테의 정박지. F. P. 69.

해야 할 일들을 이끄는 이. F. 20.

한 부분에서 함께 섞이다. C. IX, 2.

파르나소스의 내성소. F. 71.

빛이 나뉘는 때를 같게 하다. G. 8.

서쪽 바다. F. 753.

끓어오르다. 마음속에서 불이 끓어오른다. F. 155.

하늘의 미풍. G. 520.

붉게 빛나는 하늘. F. 442.

두 겹의 생애. F. 27.

별들을 이끌다. G. 358.

괴물의 길게 이어진 몸. F. 144.

새, 지고한 유피테르의 전령. C. XXXII, 294. 별빛으로 빛나는 날개를 지닌. G. 597.

날개 달린 질주. cursus(질주), Sonipes(발굽을 울리는 말)를 보라.

깊은 곳, 곧 바다라는 뜻. 동쪽의 바다. F. 914.

사랑받는 양육받은 자. G. 167. 민물에서 자란 것들. C. P. IV, 1.

어두운 밤의 덮개. F. 35.

고유한 사랑. F. 20.

잘라 내다. F. 985.

발이 넓은 오리. F. P. 358.

안드로메다[색인 표제]. 무서운 먹잇감을 찾는 [바다 괴물; 실제 본시의 주체]. C. XXXII, 414.4

생명. 생명의 꽃과 불꽃. F. 12.

학식 있는 동굴들. F. 491.

아오니아의 들판. F. 66.

선미 장식. C. XXII, 1. 아르고호 선미의 장식. G. 344. 성스러운 배의 아름다운 선미 장식. G. 484. 611.

하늘의 매듭들에 붙은. C. XXXII, 243.

독수리자리. 독수리의 큰 힘. C. XXXII, 372.

북풍. 무섭게 울리는 그 날개. C. XXXII, 13. 우렁찬 바람. 86. 280. 사나운 북풍들. F. 116. 트라키아의 북풍들이 돌풍을 다시 일으킨다. F. 401. 북풍의 높은 곳. F. 995.

아르고호의 돛대. G. 613.

불타다. 잘 익은 이삭으로 손이 불타오른다. G. 96. 포이부스의 무기 속에서 불타다. G. 548.

어깨에 광채가 온전히 남아 있다. G. 76. 사라졌다. G. 385.

에게해의 소용돌이[색인 철자 Argaeus]. C. XXXII, 423.

뒤집힌 아르고호. C. XXXII, 133.

배의 장비. C. XXXII, 197.

팔라스의 기술. G. 513.

천상의 지체들. F. 45.

오르다, 별들에 관하여 쓰인다. G. 184. 316.

꿰매 붙인 잎사귀들. G. 337.

맑은 별들. G. 366. 어머니의 별들. 554. 별들의 지킴이. C. XXXII, 162.

아토스산. G. 574.

등을 돌린. 등을 돌린 배. G. 347.

귀가 긴 토끼자리. G. 340.

습기 어린 새벽, 태양의 전령. C. XXXII, 65.

남풍. 남풍의 돌풍. C. XXXII, 10. 바다를 때린다. 66. 드높은 남풍의 숨결. 101. 184. 거센 남풍. G. 292. 사나운 남풍들. 326. 얼음처럼 찬 남풍들. 478. 남풍의 돌풍들. F. 824.

포이부스의 더 맹렬한 수레축. G. 149. 그늘을 드리우는 축. F. 60. 리카온의 축. F. 952.5

풍성한 빛을 지닌 목동자리. C. XXXII, 394.

작은 키노수라. G. 46. 작은 카시오페이아자리. G. 194. 짧은 낮. G. 289.

머리털이 흰 겨울. F. 613.

뜻이 감춰진 노래. F. 927.

하늘. 하늘의 꼭대기들. C. XXXII, 113. 하늘의 동굴들. XXXII, 252. 하늘의 빛들. XXXII, 390. 405. 하늘이 별들을 끌고 간다. G. 18. 경건한 하늘. G. 270. 하늘의 기울기. F. 30.

푸른 것들. C. XXXII, 142. 푸른 여울. G. 153. 푸른 바닷길. G. 310.

뜨겁다. 마르스가 뜨겁게 달아오른다. F. 372.

칼페의 소용돌이. F. P. 296.

카모이나 여신들. F. 72. 카모이나 여신들의 히포크레네 샘. F. 496.

굽어 뻗은 부분들. F. 429.

더위를 몰고 오는 게자리. C. XXXII, 320.

붉게 빛나는 개자리. G. 341.

바다를 향해 돛을 펼치다. F. 69.

뜻이 감춰진 노래. F. 927.

눈물 흘리며 딸을 찾는 카시오페이아. C. XXXII, 442.

빛이 없는. C. XXXII, 369.

영리하게. C. XXXII, 304.

가시를 지닌 꼬리. C. XXXII, 178. 맨 끝의 꼬리. G. 59.

북서풍들. F. P. 148.

케크롭스의 들판들. F. 66.

물러가다. 별자리들이 물러간다. C. XXXII, 336. 351.

케페우스의 아내와 집안. G. 184.

베어 낸 케레스의 곡식. F. 398.

목. 둥근 목에서 뒤로 굽은. C. VIII, 5. 힘없이 늘어진 목. G. 337.

몸이 어두운 집게발자리. C. XXXII, 393.

에게해의 소용돌이에 박힌 키오스섬. C. XXXII, 423. 평화로운 섬. G. 645.6

아름다운 한 해의 무리. F. 37.

불빛들을 둘러 돌리다. F. 55.

희게 빛나는 젖빛 고리. C. XXXII, 248.

넓은 키라가 열려 있다. F. 75.

외치다. 널리 외쳐진 떠오름. G. 291.

밝히다. C. XXXII, 6. 107. 잘 알려진 형상으로 밝히다. C. XXXII, 166. 여름의 시작을 밝히다. C. XXXII, 39.

기울어진. C. XXXII, 53. 86.

신의를 저버린 콜키스 여인. G. 529.

환하게 빛나다. C. XXXII, 208.

불꽃 같은 머리털. F. 81.

몸을 땅에 맡기다. C. XXXII, 435.

빛나는 얼굴들을 감추다. G. 43.

굽이들을 이루다. C. VII, 3.

수레를 돌리다. C. XXXII, 61.

달리는 길을 돌리다. C. XXXII, 264. 별들을 돌리다. 365. 원을 그리며 돌다. C. VI, 5. 돌아선 선미. XXXII, 127. 돌아선 아르고호. 133. 돌아선 거문고자리. 42.

신들의 둥근 하늘. F. 54.

찾아가다. 떠오르는 별들에 관하여 쓰인다. C. XXXII, 352.7

아래로 내려간 왕관자리. C. XXXII, 351. 별들로 장식된 왕관자리. 353.

날개 달린 몸. C. XXXII, 54. 뻣뻣한 털이 난 몸. 59. 비스듬한 몸. 102. 사나운 몸. 110. 비늘로 덮인 몸. 143. 깃털이 난 몸. 220. 기울어진 몸. 259. 몸에서 찬 숨을 내쉬다. 58.

몸들. 단수인 몸의 뜻으로 쓴 복수형. C. XXXII, 435.

컵자리. 굽이들. G. 426.8

배를 바람에, 씨앗을 땅에 내맡기다. G. 14. 작품을 비밀스러운 무사들에게 내맡기다. G. 441.9

잘게 떨리며 울리는 목소리. F. 325.

크레타의 땅. G. 32.

크레타의 남편. G. 534.

가로지르는 원의 꼭대기. C. XXXII, 307. 하늘의 꼭대기들. 113.

포이부스의 수레들. G. 621.

안쪽의 운행. C. VI, 5. 정해진 운행. C. XXXII, 225. 날개 달린 질주. G. 130.

별들의 지킴이. C. XXXII, 162. 잠을 모르는 지킴. F. 181.

바다를 향해 돛을 펼치다. F. 69.

눈길을 돌리다. F. 171.

기울어진. G. 31. 주석을 보라.

기울어진. G. 31. 61. 기울어진 줄. 325. 기울어진 극. F. 62.

열기에 시든 꽃들. F. 738.

노래를 자아내다. G. 1.

별들을 아래로 옮기다. C. XXXII, 371.

흘러내리다. 길이 아래로 흘러간다. F. 912.

함께 어울리지 않는 신들. F. 31.

푸른 돌고래들. F. 309.

빽빽한. 아주 촘촘한 별. C. XXXII, 9. 빽빽한 별자리들. 241.

밀어내다. 위쪽의 빛에서 밀려난. C. XXXII, 374. 379. 밀려난 화살자리. 382.

잘라 내다. G. 483.

시선의 기대를 저버리다. G. 216.

별들을 스쳐 씻어 내다. C. XXXII, 246.

데우칼리온에게서 난 혈통. F. 218.

거짓을 부리는 오른손. G. 36.

벌려 놓은 걸음. G. 187.

합당하게 여기다. C. XXXII, 34.

검은 디스. F. 95.

별들을 흩어 놓다. F. 610.

형상들을 구별하다. C. XXXII, 161. 운행을 구별하다. 265. 별들로 장식된. C. VI, 1.

별들로 장식된 왕관자리. C. XXXII, 353.

서로 다른 방향으로 향한 발들. C. XXXII, 24.

한 달을 나누다. G. 77. 밤과 낮을 같은 길이로 나누다. 493.

풍성한 물결. G. 235.

드높은 하늘의 갈림길들. G. 231. 번갈아 나타나는 표지의 두 갈림길. F. 168.

이름을 내려 주다. C. XXXII, 212. 하늘을 내려 주다. G. 33. 하늘 극을 내려 주다. F. 443.

험상궂은 용자리. C. VII, 2.

밤의 길잡이. C. VI, 1.

취한. 불타는 붉은빛에 취한 별. F. 272. 물감에 흠뻑 젖은 양털. F. 347.

폭풍들의 시작을 낳다. F. P. 60.

불꽃을 띤 떠오름을 이끌어 내다. F. 126.

하늘 꼭대기로 몸을 높이 솟구치다. C. XXXII, 114. 위쪽 빛 속으로 솟구치다. 350. 큰 빛들 속으로 솟구치다. 434. 461. 빛살을 내는 불빛들을 들어 올리다. G. 492.

땅에서 빠져나온. C. XXXII, 25.

미친 칼. G. 111.

무서운 먹잇감. C. XXXII, 414. 오이노피온의 번쩍이는 잔치. 426.

말자리. 말의 힘. C. XXXII, 57.

에레보스. F. 30. 214.

떠돌다. 오리온이 떠돈다. C. XXXII, 367.

가능하다. 허용됨을 나타내는 말로 쓰인다. G. 233.

운행을 펼쳐 나가다. C. XXXII, 234.

낮의 길이를 밤의 시간과 같게 하다. C. XXXII, 228.

나타나다. 밝은 화살자리가 나타난다. C. XXXII, 471.

둥근 고리들을 펼치다. G. 54.

낫처럼 굽은 물어뜯음. F. 1188.

속다. 발자취들이 어긋난다. G. P. I, 17.

밝은 킬레네의 거문고자리. C. XXXII, 381. 돌아선 거문고자리. C. XXXII, 42.

하늘을 가르다. G. 253.

남풍의 돌풍. C. XXXII, 10. 생기를 주는 숨결. 117. 남풍의 돌풍들. F. 824.

떨리는 불꽃. C. XX, 3. 생명의 불꽃. F. 12.

굽어지는 별자리. G. 676.

생명의 꽃. F. 12.

흰 물결들. C. XXXII, 71.

흐르는 물. 바다라는 뜻으로 쓰인다. F. 872.

사물들의 떠다니는 것들. F. 23.

가파르게 떨어지는 강. G. 48.

물범들. F. 666.

푸른 바닷길들. G. 310.

몸을 떨게 하는 추위. C. XXXII, 67.

꿰매 붙인 잎사귀들. G. 337.

곡식을 낳는 얼굴. F. 1054.

두 겹의 광채. C. VIII, 2. 빼어난 광채. C. XI. 한가운데의 광채. G. 279.

누르스름한 풀릭스 새. C. P. III, 7.10

세 갈래 번개. F. 220.

가르가론. G. 575.

별을 기뻐하다. G. 222. 무게를 기뻐하다. G. 264.

두 겹으로 만들다. 여름이 두 배가 된다. G. 150.

두 겹의 생애. F. 27.

떨리는 목구멍. C. P. III, 9.

흰 하이모스산. G. 574.

발로 쳐서 샘물을 길어 내다. G. 219.

헬리콘이 동굴에서 제 숨을 불어 넣는다. F. 76. 아오니아의 헬리콘. F. 489.

이익을 갈망하여 입을 벌리다. F. 668.

바다에서 폭풍이 솟는다. G. 268.

영광. 별의 영광 없이 나아간다. G. 145. 210. 사물들에 영예를 불어 넣다. F. 43. 불꽃들의 영광. F. 151.

무서운 타격. C. XXXII, 122.

사나운 북풍들을 손님으로 맞는. F. 116.

자꾸 생겨나는 히드라. G. 538.

히페리온. 히페리온의 원반. C. P. I, 2. 히페리온의 [불길]을…게가 [돌려세우다; 대괄호는 본시55행에서 보충]. F. 55.11

입으로 탄식을 내뿜다. C. P. IV, 6. 작은 불빛을 내뿜다. C. XXIV, 2. 보통의 빛을 내뿜다. C. XXXII, 51. 광채가 뿜어진다. C. XXXII, 112. 우리는 우리 눈에서 빛살들을 보낸다. C. XXXII, 313.

빛살들을 내던지다. C. XXXII, 458.

작은 불빛. C. XXIV, 2. 턱에 자리 잡은 불빛. G. 57. 지지 않는 불빛들. G. 64.

더 강렬한 불빛. G. 333. 알맞은 불빛. F. 512.

알려지지 않은. 물결들이 알지 못하는 곰자리들. G. 63.

거친 형상. G. 216.

끝없이 큰 별자리. F. 729.

공중 불꽃의 타오름. F. 152. 221. 253. 354. 이다산의 트로이가 불탐. F. 585.

노래를 선창하는 이. F. 1. 주석.

노래를 시작하는 이. F. 1.

남풍이 부는 쪽으로 기울어진. G. XXXII, 10. 하늘의 기울어짐. F. 30.

바다의 분노. F. P. 65.

별의 횃불이 부족한. F. 252. 알맞은 불빛이 부족한. F. 512.

손님을 맞지 않는 바다들. F. 314.

해롭지 않은. 해롭지 않은 발톱들. G. 317.

지지 않는. 지지 않는 불빛들. G. 64.

사나운. 사나운 남풍들. G. 326. 사나운 깊은 바다. F. 315.

증오로 거듭 북돋워진. F. 183.

밤에 지는 일을 모르는. F. 115. 잠을 모르는 지킴. F. 181. 바닷물을 모르는 물고기. F. 368. 활시위를 모르는 화살. F. 690. 주인을 모르는 화살. 691.

뒤따르다. C. XXXII, 355.

하늘의 표지들. C. II, 2.

함께 어울리지 않는. 함께 어울리지 않는 신들. F. 31.

사이에서 빛나다. G. 282.

하늘의 빛들을 바라보다. C. XXXII, 405.

별들 속으로 가다. F. 3.

미끄러지듯 흐르다. C. III, 1.

노고. 노고의 괴로움. F. 189.

젖빛 고리. C. XXXII, 249. 젖빛 원. 286. 희게 빛나는 젖. F. 942.

어두운 구덩이들. C. XXXII, 428.

기운이 약해지다. 영광이 시든다. G. 75. 빛이 약해진 별. G. 343. 힘없이 늘어진 목. G. 337.

숨다. 말자리가 숨는다. C. XXXII, 385.12

라티움의 무사들. G. 15.

발이 넓은 오리. F. P. 358.

레다의 젊은 아들들. G. 537.

북쪽 가까운 곳들을 지나가다. G. 357.

매스틱나무. C. P. V, 2.

사자자리. 사자의 험상궂은 힘. C. XXXII, 321. 370.

발이 가벼운 토끼자리. C. XXXII, 120. 귀가 긴 토끼자리. G. 340.

발걸음의 균형을 잡다. F. 119.

신들을 묶다. G. 179.

하늘 신들의 문턱들. C. XXXII, 185.

맑은 광채. G. 42. 맑은 별들. G. 366.

작은 빛. C. XXXII, 164. 태양의 가을빛, 봄빛. 287. 위쪽의 빛. 350. 374. 환한 빛. 458. 458. 마차부자리의 빛들. 464. 빛이라는 말을 눈의 뜻으로 씀. 313.13

원주·역주

Footnotes

  1. 역주 · 약호와 두 숫자 체계. 로마 숫자는 단편 번호, 아라비아 숫자는 행 번호를 가리킨다. 원문의 romano numero fragmentorum과 arabico numerus versuum은 문법 형태가 대칭적이지 않으나, 대조하는 두 번호 체계는 분명하다. C. P.와 G. P. 및 F. P.의 P.를 저자 이름의 일부로 읽지 않는다. ↩

  2. 역주 · 시어 색인의 축약. 이 색인은 완전한 시구보다 낱말·굴절형·짧은 결합을 제시한다. 뒤에 이어지는 형용사나 출전 숫자는 같은 표제어와 연결하여 옮겼다. 원문의 생략을 완전한 새 시구로 재구성하지 않았다. 별자리 이름과 그 신화적 형상은 문맥에 따라 구별한다. ↩

  3. 유보사항 · absurdus의 출전 숫자. 다른 Buhle 스캔의 absurdus sonus 참조 끝자리는3이다. 원본의 번짐 때문에 제시했던5/3 유보를 해제한다. 해결 번역/안전한 풀이: 조화롭지 않은 소리. C.P.IV,3. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 508; P053-002: absurdus sonus C. P. IV, 5.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩

  4. 유보사항 · 안드로메다 항목의 주어. 동일판본 본시 PDF49–50의 P004-022는 fera Pistrix…horribiles epulas…requirens라고 한다. 색인 Andromeda 표제 아래 이 구절을 잘못 붙였으며 실제 먹잇감을 찾는 주체는 바다 괴물이다. 해결 번역/안전한 풀이: 안드로메다[색인 표제]. 무서운 먹잇감을 찾는 [실제 본시의 주체: 바다 괴물]. 남은 불확실성: 색인의 오류 사실은 원형을 남겨 보인다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 509; P053-025: Andromeda requirens epulas horribiles C. XXXII, 414.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [25]; PDF면 [49]; M001-P004-022; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  5. 유보사항 · Phoebis라는 인쇄형. 두 스캔에 Phoebis가 있지만 Germanicus149의 태양축 문맥과 포이부스 명칭의 연결은 분명하다. 다른 신명으로 음역하거나 새로운 지명을 만들지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 더 맹렬한 포이부스의 축[색인 Phoebis]. 남은 불확실성: 인쇄형은 외교적 전사에서 유지한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 509; P053-049: axis Phoebis violentior G. 149. vmbrifer F. 60. Lycaonius F. 952.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [52]; PDF면 [76]; M001-P007-leo-v2; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  6. 유보사항 · Argaeus와 Chius의 형태. 다른 스캔도 Argaeus를 전하지만 같은 책 P004-023의 본시는 Aegaeo…gurgite Chius이다. 따라서 지칭은 에게해이며 Chius는 키오스섬이다. 해결 번역/안전한 풀이: 에게해의 소용돌이[색인 철자 Argaeus]. 키오스섬. 남은 불확실성: 철자 Argaeus는 주석 없이 삭제하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 509; P053-036: Argaeus gurges C. XXXII, 423.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 510; P053-075: Chius defixa in Aegaeo gurgite C. XXXII, 423 pacata G. 645.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [26]; PDF면 [50]; M001-P004-023; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  7. 유보사항 · 찾아가다와 별의 출몰. 다른 스캔도 de stellis exorientibus를 전한다. 앞 검수에서 지적한 실제 본시의 아래쪽/짐 문맥과 대립하므로 떠오름으로 본시를 고치지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 찾아가다[색인은 ‘떠오르는 별들에 관하여’라고 설명하나 인용 본시의 출몰 문맥과 어긋남]. 남은 불확실성: 색인 설명의 불일치는 남는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 510; P053-092: conuisere (de stellis exorientibus) C. XXXII, 352.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [23]; PDF면 [47]; M001-P004-012; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  8. 역주 · Crater와 tortus의 관계. tortus는 굽이들을 뜻하는 명사로도 읽힌다. 지시된 시구에서는 컵자리가 바다뱀의 첫 굽이들을 누른다고 하므로, 색인의 두 단어를 컵자리 자체가 꼬였다는 형용사 결합으로 만들지 않았다. ↩

  9. 역주 · cedere의 인쇄형. 배·씨앗·작품을 맡긴다는 항목에는 cedere가 인쇄되어 있다. cedere 자체의 내주거나 양보한다는 뜻을 바탕으로 옮겼으며, 예상되는 다른 동사로 원문을 교체하지 않았다. ↩

  10. 유보사항 · 풀릭스 새의 종. 다른 스캔의 fulix와 같은 책 주해 PDF257–258은 물새 및 rauus의 색을 설명한다. 정확한 현대 종명을 확정하는 자료가 아니다. 해결 번역/안전한 풀이: 누르스름한 풀릭스 새[물새의 일종]. 남은 불확실성: 현대 종 동정은 유보. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 511; P053-168: fulix raua C. P. III, 7.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [233, 234]; PDF면 [257, 258]; P026-C42; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  11. 유보사항 · 문장 조각 Hyperionios Nepa. 동일판본 PDF147,55행 Cur Hyperionios Nepa circumflecteret ignes?와 주해 PDF349가 누락된 목적 명사 ignes 및 게자리를 명시한다. 새 문장을 창작하지 않고 실제 본시에서 보충한다. 해결 번역/안전한 풀이: 히페리온의 [불길]을…게가 [돌려세우다][대괄호는 실제 본시55행에서 보충]. 남은 불확실성: 색인 자체는 문장 조각으로 보존한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 512; P053-184: Hyperion. orbis Hyperionis C. P. I, 2. Hyperionios Nepa F. 55.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [123]; PDF면 [147]; M001-P015-V08; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [325]; PDF면 [349]; M001-P035-C17; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  12. 유보사항 · latescere의 행 번호. 다른 스캔의 latescere 항목은385로 선명하다. 같은 책 P004-018,PDF48의 Hic Equus…latescit도 어휘 연결을 확인한다. 해결 번역/안전한 풀이: 숨다. 말자리가 숨는다. C.XXXII,385. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 512; P053-215: latescere. Equus latescit C. XXXII, 385.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [24]; PDF면 [48]; M001-P004-018; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  13. 역주 · 이상한 출전 약호와 반복 숫자. inclinatus 항목의 G. XXXII, 10.과 lumen 항목의 면을 넘겨 거듭 인쇄된 458.을 그대로 남겼다. 저자 약호나 행 번호의 오류로 의심되더라도 원면의 숫자를 고쳐 쓰지 않았다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기