프톨레마이오스 제1권 제9장 — 연속06

1583년 ARes03313, PDF76–79 / 인쇄61–64쪽. 그리스어 본문·라틴어 병행문·인쇄 주석은 별도 층이다. 연구용 초고.

I-PT-09-GR-Z — 제9장 — 항성의 힘: 황도대의 형상들 / 그리스어

이어서 항성들의 본성과 각 항성이 고유하게 만들어 내는 작용도 살펴보는 것이 순서에 맞다. 그러므로 그들에게서 관찰된 특성들을 제시하되, 행성들의 본성과 무엇이 비슷한지를 밝혀 설명하겠다. 먼저 황도대 둘레에 형상이 놓인 것들부터 다룬다.

양자리에서는 머리에 있는 별들이 화성과 토성의 힘이 섞인 것과 비슷한 작용을 한다. 입에 있는 별들은 수성과 비슷하며 약간은 토성과도 비슷하다. 뒷발에 있는 별들은 화성과, 꼬리에 있는 별들은 금성과 비슷하다.

황소자리의 잘린 부분에 있는 별들은 금성과 비슷한 혼합 성질을 지닌다. 플레이아데스의 별들은 달과 화성의 성질을 지닌다. 머리에 있는 히아데스 중에서 밝고 붉은 기가 돌며 람파디아스라고 불리는 별은 화성의 성질을 지닌다.

쌍둥이자리의 별들 중 발에 있는 별들은 수성과 같은 성질을 함께 지니며 약간은 금성의 성질도 지닌다. 허벅지 부근의 밝은 별들은 토성의 성질이다. 두 머리의 밝은 별들 중 앞서는 머리의 별은 수성의 성질이며 아폴론의 별이라고도 불린다. 뒤따르는 머리의 별은 화성의 성질이며 헤라클레스의 별이라고도 불린다.

게자리의 별들 중 두 눈에 있는 별들은 수성과 같은 작용을 일으키고 약간은 화성과도 같은 작용을 일으킨다. 집게에 있는 별들은 토성과 수성의 성질이다. 가슴에 있는 구름 같은 무리, 곧 파트네라고 불리는 것은 화성과 달의 성질이다. 그 양쪽의 두 별, 곧 당나귀들이라고 불리는 별들은 화성과 태양의 성질이다.

사자자리에서 머리의 두 별은 토성과 같은 작용을 하며 약간은 화성과도 같다. 목의 세 별은 토성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다. 심장의 밝은 별, 바실리스코스라고 불리는 별은 화성과 목성의 성질이다. 허리에 있는 별들과 꼬리의 밝은 별은 토성과 금성의 성질이다. 허벅지의 별들은 금성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다.

처녀자리에서는 머리의 별들과 남쪽 날개 끝의 별이 수성과 같은 작용을 하고 약간은 화성과도 같다. 날개의 나머지 밝은 별들과 허리띠 주위의 별들은 수성의 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 북쪽 날개의 밝은 별, 프로트뤼게테르라고 불리는 별은 토성과 수성의 성질이다. 스타키스라고 불리는 별은 금성의 성질이며 약간은 화성의 성질이다. 발끝과 옷자락의 별들은 화성의 성질이며 약간은 아레스, 곧 화성의 성질이다. [마지막 두 행성 표기는 이 그리스어 판면대로이다.]

천칭자리의 집게들에서는 그 끝의 별들이 목성과 수성처럼 작용한다. 가운데의 별들은 토성의 성질이며 약간은 화성의 성질이다.

전갈자리 몸의 별들 중 이마의 밝은 별들은 화성과 같은 작용을 하며 약간은 토성과도 같다. 몸의 세 별, 그중 가운데가 붉은 기를 띠고 더 밝으며 안타레스라고 불리는 별을 포함하는 별들은 화성의 성질이며 약간은 목성의 성질이다. 등뼈 마디의 별들은 토성의 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 침에 있는 별들은 수성과 화성의 성질이다. 구름 같은 무리라고 불리는 것은 화성과 달의 성질이다.

궁수자리에서 화살촉의 별들은 화성과 달에 비슷한 작용을 한다. 활과 손잡이 부근의 별들은 목성과 화성의 성질이다. 얼굴의 무리는 태양과 화성의 성질이다. 날개의 별들은 목성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다. 발의 별들은 목성과 토성의 성질이다. 꼬리의 사각형은 금성의 성질이며 약간은 토성의 성질이다.

염소자리에서 뿔의 별들은 금성과 같은 작용을 하고 약간은 화성과도 같다. 입의 별들은 토성의 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 발과 배의 별들은 화성과 수성의 성질이다. 꼬리의 별들은 토성과 목성의 성질이다.

물병자리에서 어깨의 별들은 왼손 및 [판독 보류: 여백 이문과 연결된 마모어]의 별들과 함께 토성 및 수성처럼 작용한다. 허벅지 주위의 별들은 수성의 성질이 더 많고 토성의 성질은 더 적다. 쏟아지는 물속의 별들은 토성의 성질이며 약간은 목성의 성질이다.

물고기자리에서 더 남쪽에 있는 물고기의 머리 별들은 수성과 같은 작용을 하고 약간은 토성과도 같다. 몸의 별들은 목성과 수성의 성질이다. 꼬리의 별들과 남쪽 끈의 별들은 토성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다. 북쪽 물고기의 몸과 등뼈의 별들은 화성의 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 북쪽 끈의 별들은 토성과 목성의 성질이다. 두 끈이 맺힌 곳의 밝은 별은 화성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다.

I-PT-09-GR-N — 제9장 — 항성의 힘: 북쪽 형상들 / 그리스어

황도대보다 북쪽에 놓인 형상들 중 작은곰의 밝은 별들은 토성과 비슷한 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 큰곰의 별들은 화성의 성질이다. 그 꼬리 아래의 머리카락 무리는 달과 금성의 성질이다. 용의 밝은 별들은 토성·화성·목성의 성질이다. 케페우스의 별들은 토성과 목성의 성질이다. 목동의 별들은 수성과 목성의 성질이다. 아르크투로스라고도 불리는 밝고 붉은 기가 도는 별은 목성의 성질이다.

북쪽왕관의 별들은 금성과 수성의 성질이다. 무릎 꿇은 자의 별들은 수성의 성질이다. 리라의 별들은 금성과 수성의 성질이며 새 형상의 별들도 마찬가지이다. 카시오페이아의 별들은 토성과 금성의 성질이다. 페르세우스의 별들은 목성과 토성의 성질이다. 칼자루의 무리는 화성과 헤르메스, 곧 수성의 성질이다.

마차부의 밝은 별들은 화성과 수성의 성질이다. 뱀을 든 자의 별들은 토성의 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 그가 든 뱀의 별들은 토성과 화성의 성질이다. 화살의 별들은 화성의 성질이며 약간은 금성의 성질이다. 독수리의 별들은 화성과 목성의 성질이다. 돌고래의 별들은 토성과 화성의 성질이다. 말 형상의 밝은 별들은 화성과 수성의 성질이다. 안드로메다의 별들은 금성의 성질이며, 델타 형상의 별들은 수성의 성질이다.

I-PT-09-GR-S — 제9장 — 항성의 힘: 남쪽 형상들 / 그리스어

황도대보다 남쪽에 놓인 형상들 중 남쪽물고기의 입에 있는 밝은 별은 금성과 수성에 비슷한 작용을 한다. 바다괴물 형상의 별들은 토성의 성질이다. 오리온에서는 어깨의 별들이 화성과 수성의 성질이며, 나머지 밝은 별들은 목성과 토성의 성질이다. 강에서는 끝의 밝은 별이 목성의 성질이며 나머지는 토성의 성질이다. 토끼 형상의 별들은 수성의 성질이다. 개 형상에서는 나머지 별들이 금성의 성질이며, 몸에 있는 밝은 별은 목성의 성질이면서 약간은 화성의 성질이다.

물뱀 형상의 밝은 별들은 토성과 금성의 성질이다. 술잔 형상의 별들은 금성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다. 까마귀의 별들은 화성과 토성의 성질이다. 아르고호의 밝은 별들은 토성과 목성의 성질이다. 켄타우로스에서는 사람 몸에 있는 별들이 금성과 수성의 성질이며, 말 몸의 밝은 별들은 금성과 목성의 성질이다. 짐승 형상의 밝은 별들은 토성의 성질이며 약간은 화성의 성질이다. 향단 형상의 별들은 금성의 성질이며 약간은 토성의 성질이다. 남쪽왕관의 밝은 별들은 토성과 수성의 성질이다.

I-PT-09-LA-Z — 제9장 — 항성의 힘: 황도대의 형상들 / 라틴어

이제 항성들의 본성과 그 작용의 고유한 특성도 살펴볼 일이 남아 있다. 그러므로 행성들에 대해 했듯이, 이 항성들에게서 특별히 관찰된 사항들을 차례로 열거하겠다. 먼저 황도대를 따라 그려진 형상들에 속한 항성들부터 다룬다.

양자리 머리의 별들은 화성과 토성의 힘이 섞인 작용을 지닌다. 입의 별들은 수성과 같은 힘을 지니며 토성의 힘도 조금 지닌다. 뒷발의 별들은 화성의 성질이며 꼬리의 별들은 금성의 성질이다.

황소자리의 형상이 잘린 것처럼 보이는 곳에는 금성의 성질과 약간의 토성 성질을 띤 별들이 있다. 베르길리아이의 별들은 달과 화성의 성질을 나타낸다. 머리의 작은 빛들 사이에서 붉은 빛으로 두드러지며 작은 횃불이라고도 불리는 별은 화성의 성질이다.

쌍둥이자리 형상의 발에는 수성과 비슷하고 약간은 금성과도 비슷한 성질의 별들이 있다. 허벅지의 밝은 별들은 토성의 성질이다. 두 머리에는 밝은 별이 하나씩 있는데, 앞의 별은 수성의 성질이며 아폴론의 별이라는 별칭이 있고, 뒤의 별은 화성의 성질이며 헤르쿨레스의 별이라는 별칭이 있다.

게자리 두 눈의 별들은 수성과 비슷한 작용을 하고 약간은 화성과도 비슷하다. 팔의 별들은 토성과 수성의 성질이다. 가슴의 구름 같은 고리, 프라이세페라는 별칭이 붙은 것은 화성과 달의 성질이다. 그 양쪽에 놓여 당나귀들이라고 불리는 별들은 화성과 태양의 성질이다.

사자자리 머리의 두 별은 토성과 같은 힘을 지니며 화성의 성질에도 조금 가까워진다. 목의 세 별은 토성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다. 심장의 밝은 별, 레굴루스라고 불리는 별은 화성과 목성에 동등한 성질이다. 옆구리의 별들과 꼬리의 밝은 별 하나는 토성과 금성의 성질이다. 허벅지의 다른 별들은 금성의 성질이며 수성의 성질도 조금 지닌다.

처녀자리 머리의 별들과 남쪽 날개 위의 별 하나는 수성과 같은 힘을 지니며 화성의 성질도 조금 나타낸다. 날개의 나머지 별들과 허리띠의 별들은 수성의 성질이며 얼마간은 금성의 성질이다. 북쪽 날개의 별 하나는 포도 수확자의 이름을 지니며 토성과 수성의 성질이다. 스피카라고 불리는 별은 금성의 성질이며 얼마간은 화성의 성질이다. 발끝과 늘어진 옷자락의 다른 별들은 수성의 성질이며 화성의 성질도 조금 지닌다.

집게자리에서는 멍에, 곧 전갈의 집게 끝에 있는 별들이 목성과 수성에 비슷한 작용을 한다. 가운데 별들은 토성의 성질이며 약간은 화성의 성질이다.

전갈 자체에서는 이마의 밝은 별들이 화성과 같은 힘을 지니며 토성의 성질에도 조금 가까워진다. 몸의 세 별은 화성과 약간의 목성 성질을 나타내는데, 가운데 별은 붉은 빛으로 다른 별들보다 두드러지며 화성에 견주는 그리스어 이름을 지닌다. 등 관절의 별들은 토성의 성질이며 금성의 성질도 조금 지닌다. 꼬리 자체의 별들은 수성과 화성의 성질이다. 구름 같은 고리라고 불리는 것은 화성과 달의 성질이다.

궁수자리 형상을 이루는 별들 가운데 화살촉의 별들은 화성과 달의 성질이다. 활과 그것을 손으로 쥐는 곳의 별들은 목성과 화성의 성질이다. 입의 고리는 태양과 화성의 성질이다. 띠와 등의 다른 별들은 목성의 성질이며 약간은 수성의 성질이다. 발의 다른 별들은 목성과 토성의 성질이다. 꼬리의 사각형은 금성의 성질이며 약간은 토성의 성질이다.

염소자리 뿔의 별들은 금성과 같은 작용을 하며 화성의 성질에도 조금 가까워진다. 입의 별들은 토성과 같은 작용을 하고 금성의 힘도 조금 지닌다. 발과 배의 별들은 화성과 수성의 성질을 나타낸다. 꼬리의 별들은 토성과 목성의 성질을 나타낸다.

물병자리의 어깨와 의복 및 왼손의 별들은 토성과 수성에 비슷한 작용을 한다. 허벅지에 보이는 별들은 수성의 성질을 더 많이 나타내고 토성의 성질은 더 적게 나타낸다. 쏟아지는 물의 별들은 토성의 성질과, 일부는 [말소된 인쇄어: 토성으로 읽힘]의 성질을 지닌다.

남쪽 물고기 머리의 별들은 수성의 힘을 나타내며 토성의 성질도 조금 지닌다. 몸의 별들은 수성과 목성의 성질이다. 꼬리와 남쪽 끈의 별들은 토성의 성질을 나타내면서 수성의 성질에도 조금 가까워진다. 북쪽 물고기의 몸과 등뼈의 별들은 화성의 성질이지만 금성의 힘도 다소 지닌다. 북쪽 끈의 별들은 토성과 목성의 성질이다. 매듭의 밝은 별은 화성의 성질이며 수성의 성질도 조금 지닌다.

I-PT-09-LA-N — 제9장 — 항성의 힘: 북쪽 형상들 / 라틴어

북쪽 영역의 나머지 형상들에서는 작은곰의 밝은 별들이 토성의 성질이며, 금성의 성질도 어느 정도 나타낸다. 큰곰의 별들은 화성의 성질이다. 그 꼬리 아래의 머리카락 같은 것은 달과 금성의 성질이다. 용의 밝은 별들은 토성과 화성, 그리고 목성의 성질도 지닌다. 케페우스의 별들은 토성과 목성의 성질이며, 목동의 별들은 수성과 토성의 성질이다. 아르크투루스라고 불리는 붉은 빛의 별은 화성과 목성의 성질이다.

북쪽왕관의 별들은 금성과 수성의 성질이다. 무릎을 꿇은 것처럼 보이는 형상의 별들은 수성의 성질이다. 리라의 별들은 금성과 수성의 성질이며 새 형상의 별들도 같은 힘을 지닌다. 카시오페이아의 별들은 토성과 금성의 성질이다. 페르세우스의 별들은 목성과 토성의 성질이다. 칼자루의 고리는 화성과 수성의 성질이다.

마차부의 밝은 별들은 화성과 수성의 성질이다. 뱀을 든 자의 별들은 토성의 성질이면서 금성의 성질도 다소 지닌다. 뱀 자체는 토성과 화성의 성질이다. 화살의 별들은 화성의 성질을 나타내며 금성의 성질도 다소 지닌다. 독수리는 화성과 목성의 성질이다. 돌고래는 토성과 화성의 성질이다. 말 형상의 밝은 별들은 화성과 수성의 힘을 지닌다. 안드로메다는 금성의 성질이며 델타는 수성의 성질이다.

I-PT-09-LA-S — 제9장 — 항성의 힘: 남쪽 형상들 / 라틴어

남쪽 영역에서는 남쪽물고기의 주둥이에 금성과 화성의 힘을 지닌 밝은 별이 있다. 바다괴물의 별들은 토성의 성질이다. 오리온은 어깨에 화성과 수성 성질의 별들을 지니며, 나머지 밝은 별들은 목성과 토성의 성질이다. 강의 맨 끝 밝은 별은 목성의 성질을 나타내고 나머지는 토성의 성질을 나타낸다. 토끼의 별들은 토성과 수성의 성질이다. 개의 별들은 금성의 성질이다. 주둥이의 밝은 별 하나는 목성과 약간의 화성 성질을 지닌다.

물뱀의 밝은 별들은 토성과 금성의 성질이다. 술잔의 별들은 금성의 힘과 약간의 수성 성질을 지닌다. 까마귀의 별들은 화성과 토성의 성질이다. 아르고호는 토성과 목성 성질의 밝은 별들을 지닌다. 켄타우로스의 사람 형상은 금성과 수성 성질의 별들을 포함하며, 말 형상은 금성과 목성 성질의 밝은 별들을 지닌다. 짐승 형상의 밝은 별들은 토성과 다소의 화성 성질을 나타낸다. 제단의 별들은 금성과 약간의 토성 성질을 나타낸다. 남쪽왕관은 토성과 수성 성질의 밝은 별들을 지닌다.

I-PT-09-AN — 제9장 인쇄 주석 — 이문·누락·교정 제안

“그런데 베르길리아이는.” 화성 대신 목성이 적힌 경우가 있다고 이미 주석했다. 둘 중 어느 것이 더 정확한지는 검토하도록 미결로 남겨 둔다. 사라센 번역은 화성을, 폰타누스는 목성을 읽는다.

또한 위에서 이곳에 덧붙이라고 주석한 내용은 다음과 같을 것이다. “그곳에서 발견되는 나머지 별들은 토성의 성질이며 부분적으로는 수성의 성질이다. 뿔 끝들은 화성의 성질이다.”

“게자리의 눈에.” 사라센 번역에는 “발에”라고 되어 있으며 다른 곳에서도 그렇게 발견된다. 폰타누스도 그렇게 옮겼다. 다만 프톨레마이오스가 게자리의 떠오름 전반을 전했다고 보아야 하는지도 나로서는 검토할 필요가 있다. [이 문장 끝의 ortum을 문자대로 옮겼으나 문맥상의 의미는 불확실하다.]

“등의 관절에 있는 것들은.” 다른 그리스어 자료들과 폰타누스의 글에서는 이 별들이 토성과 수성의 성질이라고 되어 있다. 그러나 사라센 번역은 금성을 적는다.

“의복에.” 그러나 누군가 키마티(χύματι)가 올바른 독법이라고 여긴다면 그 번역은 “쏟아짐의”가 될 것이다. 그때는 칼피스(κάλπις), 곧 물을 쏟아 내는 것으로 보이는 항아리에 속한 별들로 이해해야 한다. 사라센 번역은 이 독법을, 폰타누스는 앞의 독법을 읽은 것으로 보인다.

“몸과 등뼈에 있는 것들은.” 화성의 성질이 아니라 목성의 성질로 읽어야 한다고 생각하게 하는 근거는 그리스어 자료들, 폰타누스, 사라센 번역의 글이 서로 일치한다는 점이다.

“용의 밝은 별들은.” 이 별들이 목성의 성질도 지닌다고 폰타누스는 전하지 않으며 사라센 번역도 가르치지 않는다.

“칼자루의 고리는.” 폰타누스는 이것을 오직 화성의 성질로만 삼는다.

개 형상 뒤에는 앞서 주석했듯이 프로키온이 빠져 있다. 그 부분의 번역은 다음과 같을 것이다. “개보다 먼저 떠오르는 형상의 밝은 별은 수성의 성질이며 부분적으로는 화성의 성질이다.”

켄타우로스의 사람 형상에 있는 별들을 폰타누스와 사라센 번역은 금성과 수성이 아니라 금성과 화성의 성질로 삼는다. 마찬가지로 제단의 별들은 금성과 수성의 성질이며 토성의 성질이 아니다.