프톨레마이오스 제1권 제8장 — 연속06

기준: ARes03313.pdf, 1583년 Tomus prior, PDF75–76, 인쇄60–61쪽. 그리스어·라틴어·인쇄 주석을 구분한다. 연구용 초고이며 원문 전사·메타데이터 전체는 대화의 continuation06 묶음에 있다.

I-PT-08-GR — 그리스어 본문

또한 달과 세 행성, 곧 토성·목성·화성은 태양과 이루는 배치에 따라서도 각각 고유한 힘이 더해지거나 줄어든다.

달은 출현에서 첫 반달까지 차오르는 동안에는 습기를 더 많이 만들어 내며, 첫 반달에서 보름달까지는 열을, 보름달에서 둘째 반달까지는 건조함을 만들어 낸다. 이어 둘째 반달에서 줄어드는 동안에는 건조함을, 그리고 둘째 반달에서 가려질 때까지는 차가움을 만들어 낸다. [이 그리스어 인쇄문은 둘째 반달 뒤의 건조함을 거듭 적는다.]

앞서 말한 행성들이 새벽에 나타나는 경우에는 출현에서 첫 번째 정지까지 더욱 습하게 하고, 첫 번째 정지에서 해 질 무렵의 출현까지는 더욱 덥게 하며, 해 질 무렵의 출현에서 두 번째 정지까지는 더욱 건조하게 하고, 두 번째 정지에서 사라질 때까지는 더욱 차갑게 한다.

또한 이들이 서로 혼합됨으로써 우리를 둘러싼 환경에 매우 많은 성질의 차이를 만들어 낸다는 것은 분명하다. 대체로는 각 행성의 고유한 작용 능력이 우세하지만, 그 작용의 정도는 배치를 이루는 행성들의 반대되는 성질에 따라서도 기울어진다.

교정: 마지막 문장 κατακρατούσης는 추가 확대 이미지에서 확인했다. 둘째 반달 뒤 건조함의 중복은 판면에서 확인해 보존했고 다른 그리스어 판본과의 전수 교감은 하지 않았다.

I-PT-08-LA — 라틴어 병행문

달과 세 별, 곧 토성·목성·화성의 힘이 태양과의 배치에 따라서 강화되거나 약해진다는 것도 알아두어야 한다. 달은 떠오른 뒤 처음 차올라 거의 절반으로 보일 때까지 매우 많은 습기를 만들어 낸다. 거기에서 보름달까지는 열을, 보름달에서 다시 반달이 될 때까지는 건조함을, 거기에서 합삭까지는 차가움을 만들어 낸다.

앞서 말한 별들은 새벽에 나타나서 첫 정지에 이를 때까지 습기를 매우 많이 지닌다. 첫 정지에서 밤에 떠오를 때까지는 더욱 덥게 한다. 그때부터 둘째 정지까지는 더욱 말리고, 둘째 정지에서 가려질 때까지는 더욱 차갑게 한다.

이 별들은 각각 그러한 힘을 전반적으로 우리를 둘러싼 하늘에 발휘한다. 그 힘이 우세하게 작용하더라도 서로 다른 별들이 섞임으로써 구성 상태에는 매우 많은 차이가 생긴다. 반대되는 성질이 언제나 각 별의 작용이 지닌 격렬함을 억제하기 때문이다.

복구 구분: 이전 continuation05에서 이 라틴어 초고를 작성했다는 대화 기록은 있으나 원고 바이트는 회수하지 못했다. 이 파일의 라틴어 번역은 실제 판면에서 재작성한 복구 초고이며 이전 미회수본과 합산하지 않는다.

I-PT-08-AN — 제8장 인쇄 주석

“밤에 떠오른다”는 말은 아크로니크토스 아나톨레(ἀκρόνυκτος ἀνατολή), 곧 태양이 질 때 별이 떠오르는 것을 뜻한다. 아크론(ἄκρον)은 꼭대기 또는 끝을 뜻하기 때문이다. 그러나 폰타누스는 이 출현을 한밤중에 배정한다.

마지막 media nocti attribuit는 PDF76 오른쪽 단 맨 위에 이어진다. 이는 인쇄 편집자의 설명이며 프톨레마이오스 본문과 별도 층이다.