레토리우스 전승 · 점성술 집성 (6세기경 · 후대 전승 포함) · 용어·용례

원문의 표현을 보존하였다. 여기 열거된 쌍은 같은 도미사일 주인을 공유하지만, 원문보다 넓은 일반 규칙을 이 문장에 추가하지 않는다.

,갈기,침,화살촉,눈,항아리,가시 등의 원문 형상명을 유지했다. 현대 별 이름과 항성번호를 원문에 없는 확정 동정으로 붙이지 않았다.

신체 부위를 완곡하게 가리킨다. A·V에는 ‘곧 환관들’이라는 풀이가 있지만 P에는 없는 해설이므로 해당 문장에 덧붙이지 않았다. 뒤에 εὐνοῦχοι가 실제로 나오는 문장에서는 ‘환관’으로 옮겼다.

천궁도의 네 앵글 가운데 하중천(IC). 연결된 주석에서는 그리스어 ὑπὸ γῆν에 가까운 번역으로 지하점이라 부른다. 사인의 도미사일과 구별한다.