하인리히 데아트 · 의학 점성술 (1907년경 추정) · 용어·용례

원어 병기. 바로 뒤 저자 구분과 혼동 방지.

정서적 공감이 아니라 천체·부위·물질의 성질상 친화와 연동.

심리적 공감이 아니라 천체·신체 사이의 저자 주장적 대응 감응 치료로 확장하지 않음.

/ 갑상선종(bronchocele) (goitre / bronchocele) — 원문이 둘을 모두 열거하므로 두 항목과 원어를 유지.

인쇄 articularum 유지. 해부학 동정 유보 역주로 표시.

행성의 유(정지)가 아닌 사인 분류.

common을 보통이라는 일반 형용사로 오역하지 않는다.

달의 수용·분비·동화 작용과 결부하여 설명한 생명의 근원적 습기. 태양의 생명열과 짝을 이루는 역사적 생리·체액론 개념이다.

조직이나 몸의 팽팽함을 나타내는 긴장성. 이 문헌의 대응표에서는 무긴장성·이완과 구별하는 생리적 상태로 사용한다.

긴장성, 긴장이 낮아진 상태, 자연스럽지 않은 변화라는 세 가지 구별. 이 문헌의 perversion은 변질을 뜻하며 alterative의 변조와 동일하게 옮기지 않는다.

혈액에 대응하는 역사적 기질. 일상어의 성급함으로 바꾸지 않음.

단순하다는 형용사나 현대 임상 약리학과 구별.

기질을 가리키는 명사와 질환 성질 형용사를 구별.

광고는 face (5°)로 인쇄. 보통의 10° 정의에 맞추어 고치지 않고 원문 수치를 명시적으로 보존.

병이 엄습한 시각이라는 이 책의 명시적 정의를 따름. 상이한 문헌의 자오선 통과 문맥으로 대체하지 않음.

행성이 방향 또는 방위에 따라 얻는 힘인 디크발람. 이 문헌은 위치·애스펙트·운동·시간 등에 따른 다른 힘들과 구별하여 열거한다.

하우스·일주운동 관계의 디렉션 문맥이며 세계점성술로 번역하지 않는다.

미등록 역사 명칭 음역. 본문 정의는 번역하되 adepta의 전문적 함의는 유보.

원각주가 명시적으로 구별하므로 하나로 합치지 않음.

위의 chyme와 장의 chyle을 구별.

감정적 반감이 아니라 대립하는 행성 성질에 의한 역사적 치료론.

야간호 절반인 반야호를 일반 반호와 구별.

태양과 달을 함께 가리키는 역사적 점성술 명칭. 달의 자체 발광을 주장하는 현대 물리 용어가 아니다.

동일 범주에 대한 원문의 두 명칭을 보존. ordinary라는 뜻의 일반적과 구별.

역사적 질병명. 현행 임상 분류로 치환하거나 한 가지 확정 진단으로 통일하지 않음.

이 범위는 실제 별무리 경계가 아니라 황도대 12구획을 논한다. 양자리 등의 관용 이름은 사인명으로 사용한다.

사인은 황도의 구획이며 실제 별자리를 뜻하는 constellation과 합치지 않는다.

미등록. 원문 로마자형 bios 유지. 임의의 그리스 문자 복원 없음.

생명을 보호하고 보살핀다는 뜻의 아페타적 성질. 이 문헌은 생명을 파괴하는 아나레타적 성질과 대비하여 행성의 작용을 설명한다.

행성력의 구체와 동심·원심·구심·소용돌이 작용 등을 설명하는 저자의 생명동역학적 작용. 현대 생체역학의 측정 개념으로 바꾸지 않는다.

행성의 위치상 strength나 dignity와 구별.

수명 판단상의 역사적 표현이며 실제 개인의 수명을 예측하는 현대적 조언이 아니다.

이 문맥에서는 45도 애스펙트의 변형 표기들이다.

135도 애스펙트.

일반 consumption을 모두 현대 결핵 진단으로 고정하지 않음. Pulmonary Consumption 및 acute phthisis는 폐 문맥과 그림에 근거하여 폐결핵으로 옮기되 역사적 병명이다.

서로 다른 원어와 역사적 병명 범위를 보존. 기관이 명시된 경우 그 부위를 표시.

저자 자신이 신장 분비와 방광 잔류를 구별하므로 동일하게 요폐로 번역하지 않음.

미등록 생리학 표현. 원어 보존, 현대 세포생물학의 정설로 강화하지 않음.

점성술적 불리함을 나타내는 저자의 용어. 현대의 객관적 의학적 손상과 자동 동일시하지 않음.

의지력이라는 도덕·심리 의미로 좁히지 않고 운동·신경 문맥 보존.