장 마베릭 · 별빛 (1910년경) · 용어·용례

행성 길흉이 관계에 따라 달라진다는 원문 문맥

기본 사인과 동일 개념으로 합치지 않음

체액론적성질과생명력개념구별

physique와 대비되는 정신·품성의 측면. 도덕적 선악만을 뜻하도록 좁히지 않음.

신경질은현대일상어의짜증많음으로한정하지않음.

colérique는담즙질과동의기질명

원소적성질 H,C,S,F 라벨. C=chaud를G로옮기지않음.

B001 두 음역만 데빌리티로 맞추고 첫 정의에서 약성 병기.

원문은 도머사일만으로 한정하지 않는 포괄적 존귀 상태.

출생도 위치를 가상 이동하여 시기를 판단하는 문맥.

v9.3 및 각 원문 정의 구별

도머사일 반대 사인이라는 정의 일치

행성의 최초 출생 위치를 뜻함. 진행 위치와 구별.

별자리 constellation과 구분

v9.3 zodiac-sign 및 황도경로/띠 구별

(sanguine) — 원어 음역 유지, 현대 광물종 유보

저자가 달을 하위에 포함하므로 현대 외행성/내행성 분류와 자동 동일시하지 않음

문자/기호와 수치를 혼동하지 않음.

(Connaissance des temps) — 원문의 간행물명과 프랑스어를 병기하여 식별 보존.

저자의유체·영매술적설명

원문의 철자를 보존하여 대응.

앵글은I,IV,VII,X에만 해당 커스프는모든하우스 꼭짓점

열 제목의 boréaux/austraux를 북쪽/남쪽으로 보존.

원문 명칭 및 두 중첩 회전부의 설명을 번역. 콘스펙토미터와 혼동하지 않음.

광고의 수집/출판 분야명.

통상적 학습·계산이 아닌 직접적 앎이라는 저자 문맥

하루를 한 해로 세는 저자의 기법을 보존. 원출생도 및 실제 트랜짓과 구별.

점성술 도해 문맥

출생 순간 영향의 도해 수태와 임신기 영향과 저자가 구별.

배정 지침의 확정 표기. 이동식 해시계와 다른 반원형 각도 도구.

원문 철자 보존, 현대 감람석으로 단정하지 않음

저자가 자오선을 축으로하는 천구12구획을 지칭. 통상 태양사인 기준 하우스와 혼동하지 않음.

실제 해당 연도 행성의 통과.

일반 기쁨과 구별.

적위 패러렐·황도 패러렐·앵글 기준 등거리 관계를 구분

저자가 생명·죽음 표시자로 삼는 역사적 문맥.

이 책은 사인의 조이. 하우스 조이로 변경하지 않음

저자정의 As점으로 제한. 천궁도 전체 또는 시계자리로 번역하지 않음.

도판 mob./fix./com.를 이에 맞추되 원본의 모드 배당 자체는 수정하지 않음.

저자의 성질설명과분류명 유지. double/commun을일괄 변통사인으로대체하지않음. 첫 분류 설명에서 doubles는 이중 사인, communs는 변통 사인으로 병기하여 연결. 표의 이중적·저자의 처음/끝 성질 규정은 유지.