폴 플랑바르 · 별의 언어 (1902년) · 용어·용례

저자의 역사적 점성술 판단 어휘이며 현대 실증의 확정 사실로 강화하지 않는다.

공기 사인 묶음.

원표 Moon’s Node는 달의 황도교점 문맥이다. 일반 nodus 항목(b15-full-b15-term-nodus)의 정의는 황도교점으로 일괄 확정하지 않도록 유보하므로 직접 일치 연결을 해제한다. 번역 ‘달의 노드’ 및 원표에 상승/하강 명시가 없다는 유보는 유지한다.

30도 부차적 애스펙트. 도데카테모리온과 구별하며 현대의 세미섹스타일 각도와 동일.

maison astrologique=지역적 점성술 하우스와 구별. maison principale도 /와 같은 주요 도머사일 문맥으로 읽는다.

행성의 점성술적 지위.

배열 첨자 d와 c는 방향이며 주간·야간이 아니다.

본문 목성·토성의 사인상 지위.

행성들의 리셉션.

화성은 수성에게 받아들여짐. 광선의 수신자도 수성임을 원문대로 보존.

원문 인명형을 따르고 현대체계명으로 임의 치환하지 않음

계산 도판 d=주간, n=야간. 디렉션 배열 d=순방향과 구별.

원인쇄 partielle 실제확인. 부분적인 스퀘어는 잠정 직역이며 partile(파틸) 전문용어의 의도 가능성을 배제하지 않음. 파틸을 오차0초 정확각으로 자동번역하거나 원문을 partile로 교정하지 않음.

원문 언어유희를 구별

황도대의 12구역. 별자리와 혼동하지 않는다.

D로 표시되는 ascensional difference. 반호와 90°의 차라는 저자 정의 보존.

고정 용어 스퀘어를 본체로 사용

원서명 병기 천체력 참조서의 제목으로 옮김.

본문의 성격·운명·건강 시그니피케이터를 각각 구별.

프랑스어 원문 antice의 문맥상 대응.

원문 철자 antice 보존. 지점축·분점축 대칭 저자는 모두 P로 연구하고 a=컨정션·c.a=어포지션 대응을 부정한다.

좌표각 관계 표문자도 동일

앵글 부근의 위치를 뜻함.

독립300dpi 열람: Maisons cardinales : I, IV, VII, X. 앵귤러 하우스로 유지하고 활동 사인과 구별.

황도와 동쪽 지평선의 교점 하우스 전체와 문맥상 구별.

이 문헌에서 As로 줄여 쓰는 제1하우스 커스프, 곧 어센던트. MC로 쓰는 중천·제10하우스 커스프와 구별한다.

기호 ☍ 원배열의 부호를 보존.

천왕성 운동 표지

애스펙트 허용 한계. 궤도 orbite와 구별.

표 약어 한국어 산문 풀이

천구자오선과 장소의 지상자오선 구별

시·분·초를 각도단위로 바꾸지 않음

황위 및 지리위도와 구별

저자의 역사적 학문관

원문 약호 d/c 유지.

목차 Georges Sand를 보존 B004 본문 George Sand와 원철자를 통일하지 않음.

중천과 어센던트, 하우스의 구획을 구별.

행성의 지구중심 경도와 출생도시의 지리 경도는 구별하여 옮김.

세 출생도 λ=N 표기는 출생지 북위이며 황위가 아니다.

좌표대상은 지구