문헌별 용어

다샤의 결과가 익어 나타나는 것을 비유하는 말. 요리의 익힘이나 일반적 성숙이라는 어의에서 나온 표현으로, 다샤가 반드시 끝나야 결과가 생긴다는 조건을 뜻하지 않는다.

귀 또는 청각에 생기는 병. 바라하미히라의 목성 다샤 설명에서 이익·명예와 함께 열거하는 불리한 결과 가운데 하나다. 이 항목에서는 귀의 병으로 옮기며 눈의 질환과 합치지 않는다.

비었다는 뜻의 다샤 분류명. 원전 구절은 힘을 잃은 행성의 기간을 말하며, 영어 해설이 더하는 니차 도수 조건은 구별한다. 사건이나 결과가 전혀 없는 기간이라는 뜻으로 확대하지 않는다.

중간이라는 뜻의 다샤 분류명. 고양 위치에서 멀어지는 행성이라도 우호적인 구간이나 고양 구간에 있는 경우를 가리킨다. 다샤의 시간상 중간 지점이라는 뜻이 아니다.

결과가 혼합된다는 다샤 분류명. 좋은 사인에 있으나 니차나 적의 분할구간에 있는 등 서로 다른 판단 층이 결합하는 경우이다. 본문이 말하지 않는 균등한 절반의 길흉으로 수치화하지 않는다.

불에 제물을 바치는 베다 제의. 이 구절에서는 목성이 출산 장소를 나타낼 때 불제사가 행해지는 곳을 뜻한다. 바로 앞에 나오는 화장터와는 구별된다.

충만하다는 뜻의 다샤 분류명. 출생 때 충분한 힘을 갖추고 자기 최고 고양 구간에 있는 행성의 기간을 가리킨다. 단순히 다샤의 전체 길이라는 뜻과 구별한다.

삶을 유지하는 일과 직업. 제10장은 제10자리 주인이 차지한 나밤샤의 주인 등을 생업 판단과 연결하며, 제8장은 그 배당을 다샤의 결과에도 고려하도록 한다.

몸의 성질과 병을 설명하는 역사적 세 체액. 수성의 다샤 결과에서 고통의 원인으로 열거된다. 여기의 dhātu를 현대 조직·영양소 세 종류로 번역하지 않는다.

행성의 위치와 힘에 따라 부여하거나 감하는 연수를 계산하는 역사적 수명 산정. 제7장은 행성별 기본 연수·감산·가산과 서로 다른 학설을 구별한다. 하나의 현대 표로 덮어쓰거나 실제 개인의 수명을 검증한 수치로 제시하지 않는다.

낮다는 뜻의 다샤 분류명. 니차에서 멀어지는 행성이 니차나 적의 분할구간에 있는 경우를 말한다. 행성의 고도나 천구상의 낮은 위치를 가리키는 말이 아니다.

올라간다는 뜻의 다샤 분류명. 행성이 최저 위치인 니차에서 멀어지는 조건이다. 지평선에서 상승하거나 순행한다는 뜻으로 치환하지 않는다.

내려간다는 뜻의 다샤 분류명. 행성이 고양 위치에서 멀어지는 쪽에 있는 조건을 뜻하며, 지평선 아래로 지거나 역행하는 것과는 다르다.

일곱 음을 통해 수 7을 나타내는 숫자어. 이 책의 수명 및 다샤 구절에서는 칠분의 일이라는 분수를 읽는 데 쓰인다. 말의 일반적인 소리·음계 뜻이나 철자가 비슷한 숫자어로 치환하지 않는다.

사람이 속한 편이나 집단. 이 달의 다샤 구절에서는 자기편과도 적대하게 된다는 뜻이며, 같은 산스크리트 말이 가리키기도 하는 반달의 기간과 다르다.

직능이나 사회적 활동으로 이루어진 조합·단체. 토성의 다샤에서 마을·도시와 함께 권한을 맡는 대상으로 열거된다. 특정 현대 정당이나 고정된 카스트를 가리킨다고 단정하지 않는다.

출산 현장에서 산모를 돕는 여인들. 전문 산파만으로 한정되지 않는다. 달과 라그나 사이의 행성 수를 인원수에 대응시키며, 안과 밖을 정하는 데는 서로 반대되는 견해가 함께 실려 있다.

움직이거나 활동하는 범위·장소. 이 출생지 구절에서는 사인과 그 분할구간에 대응하는 출생 장소를 뜻한다. 다른 점성술 문맥에서 같은 말이 트랜짓을 뜻한다고 하여 여기에도 적용하지 않는다.

태아를 싸는 막이나 주머니. 출생에 관한 운문의 kośaveṣṭitau는 쌍둥이가 이에 싸여 있음을 말하지만 두 아이가 하나의 태낭을 공유하는지, 일란성인지는 명시하지 않는다.

태아와 연결된 탯줄. 이 구절은 상승 분할구간에 대응하는 신체 부위에 탯줄이 감긴 상태를 말한다. 앞 절의 뱀에 싸인 출생 표현과 구별한다.