수태
conception; impregnation
니셰카는 이 문헌에서 성교·수태와 그 시기의 행성 배치를 다루는 말이다. 달·화성과 월경을 연결하는 설명 및 수태 가능 시기의 택일 규칙에 쓰인다. 현대 발생학의 수정 순간과 정확히 같은 시각을 뜻한다고 단정하지 않는다.
이명과 원어 표기
niṣeka / निषेक · 니셰카 · 임신 성립
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
바이다나타 · 자타카 파리자타 (1400년경)
이 장은 비인간 생물의 출생, 수태와 임신, 태아의 성별과 수, 출산 장소, 친자·입양의 사회적 분류를 점성 배치와 연결한다. 이는 전근대 점성술 문헌의 역사적 주장으로 옮긴 것이며, 현대 의학·생물학·법률상의 판단을 대신하지 않는다. 원전의 ‘클리바’와 친자 관련 분류도 당시의 용어 체계를 보존하되 현대인의 성별 정체성이나 존엄에 대한 평가로 사용하지 않는다.
출처 및 참고 문헌
- Jātaka Pārijāta — 바이다나타