탯줄에 감김

wrapped by the umbilical cord

탯줄이 몸이나 특정 부위를 감은 상태를 뜻하는 날라베슈티타. 이 책은 라그나의 라시·암샤에 대응하는 신체 부위와 행성 배치를 연결한다. 바로 앞의 뱀에게 감긴 형상인 사르파베슈티타와 글자 그대로 같은 표현은 아니다.