발병하다
to be struck; fall ill
사인별 병세 설명에서 병이 덮쳐 앓게 되거나 발병한다는 뜻. 외부 충격이나 폭행을 당했다는 뜻만으로 읽지 않는다. 이 말의 어근을 삼키다로 풀이하는 것과 실제 병세 문맥의 번역은 구별한다.
이명과 원어 표기
ܒܠܥ · 타격을 받다·발병하다
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
익명 저자 · 시리아어 의약서 제1권
양자리에서 병이 든 사람은 일곱 날 동안 앓는다. 달의 제7일에 그 병을 알아차리면 회복한다. 그러나 크로노스의 제7일에 알아차리면 큰 압박이 닥친다. 그 징후는 이러하다. 등이 아프고, 한때에는 몸이 뜨거우며 다음 때에는 차갑다. 태양이 그곳에 있으면 회복하지 못한다.