자비야바
Zavijava
처녀자리 베타별(β Virginis). 롭슨은 처녀의 머리 아래에 놓인 별로 설명한다. 에타별 자니아와 어원이 비슷하더라도 같은 별이 아니다.
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 롭슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
주석. 처녀자리의 머리 아래에 있는 창백한 노란 별이다. ‘각’ 또는 ‘모퉁이’를 뜻하는 알 자위아(Al Zawiah)에서 유래했지만(자니아 참조), 불린저에 따르면 이 이름은 ‘영광스럽게 아름다운 것’을 뜻한다. 상징적으로 ‘정확한 계량’이라고 불린다. 이 별은 1922년 9월 21일의 일식이 그 가까이에서 일어났을 때 아인슈타인(Einstein) 이론을 확인하는 데 사용되었다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson