빈데미아트릭스
Vindemiatrix
빈데미아트릭스(Vindemiatrix). ε Virginis. ♎ 8° 50′ 빈데미아트릭스, 또는 본래 이름인 ‘포도를 거두는 자’ 빈데미아토르(Vindemiator)는 사티로스와 님프 사이에서 태어난 아들 암펠로스(Ampelos)를 나타낸다. 바쿠스는 그를 사랑한다는 표시로 느릅나무 밑동에 심은 포도나무를 주었다. 암펠로스는 포도를 따다가 떨어져 목이 부러졌고, 바쿠스는 예전에 그를 사랑했던 일을 기념하여 별들 사이에 두었다.
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 로브슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
- 보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 한국어 통합판 · 본문·역주 용례
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 이름 색인 · V
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 점성기상학에서의 항성 · 점성기상학에서의 항성
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 항성·성운·성단의 영향 · 항성, 성운 및 성단의 영향
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 항성·성운·성단의 영향 · 105. 빈데미아트릭스(Vindemiatrix). ε Virginis. ♎ 8° 50′
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson