비아 락테아
Via Lactea
비아 락테아(Via Lactea). 은하수. 황도와 ♊ 21°-♋ 1°, ♐ 12°-♐ 20°, ♐ 29°-♑ 6°에서 교차한다. 비아 락테아는 아기 메르쿠리우스를 먹여 기른 젖이 넘쳐 생겼다고 한다. 그러나 다른 설명에 따르면, 자식들을 삼키려 했던 토성에게 아내 옵스(Ops)가 돌을 주었고, 그가 목에 걸렸을 때 옵스가 젖을 목으로 부어 주지 않았다면 질식했을 것이다. 그 젖의 일부가 넘쳐 은하수를 이루었다.
이명과 원어 표기
비아 락테아 별자리
번역할 때 구별할 점
이 책의 별자리 명칭입니다. 같은 이름의 황도궁이나 신화 인물과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson