사우스 스케일
South Scale
사우스 스케일(South Scale). α Librae. ♏ 13° 58′ 천칭의 남쪽 저울판에 있는 창백한 노란색과 밝은 회색의 쌍성이다. 고유명은 ‘남쪽 집게발’을 뜻하는 알 주반 알 자누비야(Al Zuban al Janubiyyah)에서 유래한 주베넬게누비(Zubenelgenubi)이다. 상징적으로 ‘불충분한 값’이라고 불린다.
이명과 원어 표기
남쪽 저울판 · 남쪽 저울 · Zubenelgenubi · 주베넬게누비 · 주벤엘게누비
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 로브슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
- 램지 · Astrologia Restaurata (1653년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 파트리지 · Mikropanastron (1692년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 항성·성운·성단의 영향 · 92. 사우스 스케일(South Scale). α Librae. ♏ 13° 58′
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson