레굴루스
Regulus
사자자리 알파별(α Leonis). 이름은 ‘작은 왕’을 뜻하며, ‘사자의 심장’(Cor Leonis)이라는 이름으로도 불린다. 롭슨은 왕성의 하나로 소개한다. 이 책에 적힌 황경·별의 색과 구성에 관한 설명은 당시 문헌의 서술로서, 현대 항성 목록의 값과 구별한다.
이명과 원어 표기
레귤러스 · 사자의 심장 · Cor Leonis
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 롭슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
1603년에 바이어(Bayer)는 각 별을 그 별이 속한 별자리의 이름으로 부르고, 그리스 알파벳 문자로 다시 구별하는 방법을 도입했다. 문자를 배정할 때는 보통 가장 밝은 별에서 시작하여 그 별을 α라 하고, 밝기 순서에 따라 알파벳을 이어 갔다. 따라서 레굴루스(Regulus)는 사자자리(Leo)에서 가장 밝은 별이므로 α Leonis로 알려지게 되었다. 별자리에는 속격을 사용했으며, 이 체계는 약간 수정되어 오늘날에도 쓰인다. 그리스 알파벳을 모두 쓰고 나면 문자뿐 아니라 숫자도 도입해야 했는데, 플램스티드(Flamsteed)가 이를 시행했다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson