플레이아데스
Pleiades
황소자리에 있는 산개성단 M45. 알키오네는 그 성단에 속하는 밝은 별이며, 성단 전체와 동일한 천체는 아니다. 롭슨은 점성술 계산에서 알키오네의 황경을 성단의 대표값으로 사용한다고 설명한다. 그 관행을 성단의 모든 별이 같은 좌표에 있다는 뜻으로 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
플레이아데스 성단 · M45 · 좀생이별 · Vergiliae
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 롭슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
주석. 황소의 어깨에 있는 녹황색 별로, 플레이아데스(Pleiades) 가운데 가장 밝다. 일찍부터 우주가 그 둘레를 돈다고 여겨진 중앙태양으로 생각되었고, 아랍인들에게는 알 와사트(Al Wasat), 즉 '중앙의 것', 바빌로니아인들에게는 테멘누(Temennu), 즉 '주춧돌'이라 불렸으나, 천문학자들은 이제 이 생각을 버렸다. 알키오네는 바빌로니아의 네 번째 황도 별자리의 시작을 나타냈으며, 암바(Amba), 즉 '어머니'로서 힌두 낙샤트라 크리티카(Krittika)와 로히니(Rohini)를 잇는 결합별을 이루었다. 흔히 '암탉'이라 불린다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson