아침형
Matutine
일반적인 효과의 유형은 별의 성질을 따르는 것으로 보인다. 따라서 태양이 토성형 별과 함께 있으면 추위·비 또는 눈을, 목성형 별과 함께 있으면 맑고 온화한 공기를, 화성형 별과 함께 있으면 뇌우를, 금성형 별과 함께 있으면 비·습기·안개를, 수성형 별과 함께 있으면 바람을 나타낸다고 한다. 별의 상승과 하강, 특히 태양과의 관계가 매우 중요하게 여겨졌다. 고대 이집트인들이 하지에 시리우스가 태양과 함께 상승하여 범람의 시작을 표시하던 때에 새해를 시작했다는 것은 잘 알려진 사실이다. 별이 태양과 함께 상승하거나 하강할 수 있는 모든 방식은 아주 이른 시대부터 세심하게 분류되어 서로 다른 이름이 붙었다. 여기서 다룰 것은 두 가지, 곧 아침형(matutine, 태양보다 먼저 뜨고 지는 것)과 저녁형(vespertine, 태양보다 뒤에 뜨고 지는 것)뿐이다. 전자는 태양보다 먼저 뜨고 지는 별에, 후자는 태양보다 뒤에 뜨고 지는 별에 적용된다.
번역할 때 구별할 점
로브슨의 해당 문맥에 따른 설명입니다.
이 용어의 문헌과 역주
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson