베텔게우스
Betelgeuze
베텔게우스(Betelgeuze). α Orionis. ♊ 27° 38′. 오리온의 오른쪽 어깨에 있는 불규칙 변광성인 주황색 별. 이브트 알 자우자(Ibt al Jauzah), 즉 '중앙의 것 또는 거인의 겨드랑이'에서 유래하지만, 불린저에 따르면 '가지의 도래'를 뜻한다.
이명과 원어 표기
Betelgeuse
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 로브슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 별자리의 영향 · 74. 오리온자리(Orion). 거인 또는 사냥꾼. ♊ 6°-♋ 2°. 24° N-13° S.
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 이름 색인 · B
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 항성·성운·성단의 영향 · 32. 베텔게우스(Betelgeuze). α Orionis. ♊ 27° 38′.
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson