알데바란
Aldebaran
알데바란(Aldebaran). α Tauri. ♊ 8° 40′. 황소의 남쪽 눈 또는 왼쪽 눈을 표시하는 옅은 장밋빛 별. 명칭은 알 다바란(Al Dabaran), 즉 '뒤따르는 자'에서 유래한다. 기원전 약 3000년 페르시아인들이 말한 네 개의 왕실별 또는 하늘의 감시자 가운데 하나였으며, 당시 동쪽의 감시자로서 춘분점을 표시했다. 나머지 별은 레굴루스, 안타레스 및 포말하우트였다. 알데바란은 태양 스펙트럼형의 별로, 우리에게서 약 28광년 떨어져 있고 초속 약 30마일의 속도로 멀어지고 있다.
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 로브슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
- 프톨레마이오스 · Τετράβιβλος (150년경) · 본문·역주 용례
- 컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 한국어 통합판 · 본문·역주 용례
- 보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 한국어 통합판 · 본문·역주 용례
- 파트리지 · Mikropanastron (1692년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 파트리지 · Mikropanastron (1692년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 연구 번역판 · 본문·역주 용례
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 이름 색인 · A
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 점성기상학에서의 항성 · 점성기상학에서의 항성
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 천문학에서의 항성 · 운동
- 로브슨 · The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923년) · 항성·성운·성단의 영향 · 10. 알데바란(Aldebaran). α Tauri. ♊ 8° 40′.
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson