발생기 수소
nascent hydrogen
화학 반응 중 막 생긴 수소를 특별히 반응성 높은 상태로 설명하던 역사적 용어. 애덤스는 이를 막 형성되는 지구의 민감성에 비유한다. 이 비유를 행성 영향의 실험적 입증으로 취급하지 않는다.
이명과 원어 표기
nascent hydrogen · 발생기 수소 · 네이슨트 하이드러전
번역할 때 구별할 점
Preserve the historical chemical expression and its analogy; do not replace it with a modern reaction theory. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
이 상승 사인의 사람을 외모로 판단할 때는 더없이 큰 어려움이 생긴다. 흙은 가장 능동적인 형태에서도 쉽게 빚어지기 때문이다. 사실 이렇게 막 생겨나는 상태에서의 큰 유동성은 행성들이 흙에 매우 강한 영향을 미치도록 허용하는 듯하다. 비소가 보통의 방식으로는 수소와 결합하지 않지만 발생기 수소와는 결합하는 것과 매우 비슷하다. 따라서 이 유형에서 극단적으로 벗어나는 사례가 꽤 자주 나타난다.용어: 발생기 수소용어: 발생기 수소
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams