좋은 디렉션과 트랜짓
direction and transits
애덤스가 특정 나이에 유리하게 작용한다고 보는 디렉션과 트랜짓을 함께 부르는 표현. 디렉션은 정해진 운동·시간 환산으로, 트랜짓은 그 시기의 실제 천체 위치로 판단하므로 두 기법을 하나의 계산법으로 합치지 않는다. 이 대목의 질병·수명 해석은 저자의 역사적 견해이다.
이명과 원어 표기
direction and transits · 좋은 디렉션과 트랜짓 · 디렉션 앤드 트랜짓츠
번역할 때 구별할 점
The passage does not name a primary/secondary/solar-arc method or conversion formula; do not supply one. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
처녀자리는 아주 어린 시절의 위험을 피한다면 매우 긴 수명을 주는 사인 가운데 하나이다. 삶의 시작에서 주된 위험은 경련과 영아 설사이다. 그 뒤로는 기원이 불분명한 퇴행성 질환이 체질을 위협하기 시작할 때까지 단 하루도 병을 모를 가능성이 있다. 이 시기, 이를테면 35세에서 50세 사이에 처녀자리 사람이 좋은 디렉션과 트랜짓의 영향 아래 있다면, 아마 그 위험을 완전히 피할 것이다. 그러면 건강한 노년까지 살기를 기대할 수 있다. 그런 경우에는 마비로 삶을 마칠 가능성이 크다.용어: 좋은 디렉션과 트랜짓용어: 좋은 디렉션과 트랜짓
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams