능동적 / 수동적
positive / negative
행성을 작용하는 힘으로, 사인을 그 힘을 받아들이는 조건으로 대비하는 표현. 이 문맥의 positive와 negative는 좋음·나쁨이나 전하의 양·음을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
positive / negative · 능동적 / 수동적 · 포지티브 / 네거티브
번역할 때 구별할 점
not good/bad or verified/unverified 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
일반적으로 행성은 황도의 사인보다 훨씬 더 능동적으로 영향을 발휘하므로, 어떤 사인의 작용이 다른 요소로 변형되지 않은 채 완전히 순수하게 나타나는 예를 얻기는 거의 불가능하다고 할 수 있다. 그 사인의 지배 행성은 언제나 하늘의 어딘가에 놓여 있으며, 자신의 위치에 따라 여러 방식으로 변형되기 때문이다. 황도의 사인은 하나의 힘 그 자체라기보다 분위기와 같은 성질을 지닌다. 이것은 다소 붙잡기 어려운 성질처럼 보일 수 있다. 그러나 훈련된 관찰자에게는 어떤 행성 조합보다도 황도의 사인이 한눈에 더 잘 알아보인다.용어: 능동적 / 수동적용어: 능동적 / 수동적
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams