부적·주문
charm
이 선집에서 특별한 힘이 있다고 여겨 지니는 물건·글자 또는 되풀이하여 말하는 문구를 가리키는 말. 양피지에 쓴 부적을 몸에 지니고 날마다 그 말을 되풀이하라는 대목은 두 용례를 함께 보여 준다. 문맥에 따라 물건인 부적과 말로 하는 주문을 구별한다.
이명과 원어 표기
charm · 부적 / 주문
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
이 부적의 글자들을 위처럼 피라미드 모양으로 버진 양피지에 써야 한다. 까마귀의 깃펜과 축성한 밀랍초의 연기로 만든 잉크를 쓴다. 낫기를 바라는 질병을 앓는 사람은 달이 황도대의 열두 사인을 한 바퀴 도는 동안 이를 목에 걸어 지녀야 한다. 보름날에 하며, 가능하다면 달이 마술적인 사인 사수자리나 물고기자리에 있을 때 한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century