강령술사
necromancer
죽은 사람의 영을 불러내거나 그 영과 교통하는 인물. 이 선집에서는 제1부 이야기의 표제로 쓰이고, 별도의 의례 설명에서 강령술을 죽은 사람의 영과 교통하는 방법으로 정의한다. 모든 종류의 점성가나 천사 소환자를 뜻하는 말로 넓히지 않는다.
이명과 원어 표기
necromancer · 강령술사
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
아우로라가 장밋빛 손가락으로 빛의 수정문을 열어 활기찬 아침을 맞아들였다. 하늘은 맑고 구름 한 점 없이 빛났으며, 폭풍은 잠잠해졌다. 날씨는 전날과 정반대였다. 그런데도 크론하임에게는 사냥할 마음이 전혀 없어 보였다. 아침 식사를 하며 그는 친구에게 어젯밤의 약속을 상기시키고, 그때 말한 서류를 찾아냈는지 조바심을 내며 물었다. 헤르만은 찾았다고 대답했다. 그러면서 자기 이야기가 워낙 길기 때문에, 지금은 자신이 직접 사건에 참여한 부분까지만 이야기할 생각이라고 밝혔다. 이야기의 훨씬 큰 부분을 차지하는 나머지는 글로 건네주겠다고 약속했지만, 크론하임이 떠나기로 한 시각 전에는 주지 않겠다고 했다. 유령과 강령술사들이 두 사람의 생각을 온통 차지하여, 우정이 주는 더 이성적인 위안을 누릴 시간마저 없애서는 안 된다는 것이었다.용어: 강령술사
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century