징조
omen
앞으로 일어날 사건을 알린다고 이 선집이 해석하는 표지. 점성술 절에서는 광체·행성의 배치를 수명이나 사건의 징조로 읽고, 이야기에서는 초자연적인 징조라는 표현도 쓴다. 황도대의 사인과 일반적인 사건의 표지를 문맥으로 구별한다.
이명과 원어 표기
omen · 징조
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
죽은 자의 일화와 공포 전설. 환시·망령·유령·경고·초자연적 사건에 관한 입증된 이야기를 담는다. 그레이엄 씨에게 나타난 유령; 왕립미술원 회원 멀레디 씨에게 나타난 모습; 죽음의 징조; 서머싯의 애벗츠리에서 나타난 유령들; 불길한 꿈; 리 코트 하우스의 유령; 기이한 늙은 점성가; 치명적인 꿈; 비범한 주문; 세라 스미스 부인에게 나타난 유령; 비범한 충동; 영을 불러내려는 시도; 초자연적 소음과 징조; 태피스트리 전설; 영과 악마, 그리고 그것들이 인류에게 행사하는 힘에 관하여 필라델푸스가 메르쿠리이에게 보낸 편지로 전달한 특이한 발췌문들; 리틀턴 경이 본 무서운 유령. 516–548쪽.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century