식분(디기투스)
digit of eclipse magnitude
식에서 가려진 크기를 나타내는 역사적 단위. 이 대목은 일식의 크기를 10디기투스로 기록하며, 단위의 환산식은 제시하지 않는다. 현대의 소수 식분이나 백분율과 수치 그대로 비교하지 않는다.
이명과 원어 표기
digitus · 디기투스 · Digitorum
번역할 때 구별할 점
식의 크기를 표현하는 역사적 단위. 첨부 본문에는 환산 정의가 없어 현대 백분율을 삽입하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
한편 내가 관측한 일식의 시작은 1시 17분, 최대는 2시 42분이며, 위치는 염소자리 사인 2도 53분이다. 북쪽으로부터 10디기투스의 크기였고, 끝나기 전에 태양이 졌다. 이 식은 매우 주목할 만하다. 그러므로 식에 어떤 힘이 있다면, 특히 가장 크게 보였던 북쪽에서 아주 뚜렷한 결과를 가져올 것이다. 그러나 그것이 뒤따르는 해의 상태를 정할지, 또 어떻게 정할지는 알려지지 않았다고 생각한다. 프톨레마이오스의 규칙은 불안정하며, 자연과 그리 잘 들어맞지도 않기 때문이다. 용어: 식분(디기투스)
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler