맞은편의 [이 용례의 잠정 해석]

이명과 원어 표기

antiscius · 맞은편의 [이 용례의 잠정 해석]

번역할 때 구별할 점

물고기자리와 처녀자리를 연결하는 antiscium의 실제 용례. 정형화된 안티시아 반사공식으로 고치지 않으며 독립 증인 대조가 필요하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

• 케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 한국어 작업본 · 기존 작업본 · 완역 여부와 판독 유보는 본문 범위 안내 참조
• 케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 판독 유보 · 기존 작업본 · 완역 여부와 판독 유보는 본문 범위 안내 참조

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: disputed. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"unit_id":"K19-063","pdf_pages":[28],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"modum magna fuit in piscibus. Cum Sol mense Septembri veniret ad antiscium signum Virginis, pluviae fuere copiosae. Anno 1600. Eclipsis in cancro fuit. Cum Sol rediret in Geminos & Cancrum,","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":1012,"end_utf16":1201}

출처 및 참고 문헌

1. De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · 원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록