일렉트룸
electrum; possibly amber
금성의 빛과 물성을 비유할 때 배당한 물질의 라틴어 명칭. 고르고 노란 표면과 다소 무른 몸체라는 문맥은 호박 해석과 관련되지만, 이 구절만으로 금·은 합금을 뜻하는 다른 용법과의 식별을 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
electrum · 일렉트룸
번역할 때 구별할 점
노랑·고른 표면·무름의 문맥은 호박 읽기를 지지하지만 금속 합금 의미와의 식별을 독립 대조 전 확정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
화성은 내부에 숨어 있는 불이 비쳐 나오는 타오르는 숯에 비견될 것이다. 점성가들이 화성은 바싹 말리고 열기로 달아오르는 힘을 지닌다고 말하며, 경험도 이를 증언하기 때문이다. 금성에는 탁월한 황금빛 광휘 때문에, 고르고 노란 표면의 일렉트룸을 배정할 것이다. 이렇게 하여 금성은 덥히기보다 더 많이 습윤하게 한다. 이 성질에는 다소 무른 몸체가 필요해 보인다. 끝으로 수성은 사파이어나 그와 비슷한 어떤 것에 비유될 것이다. 그러한 물질의 투명성이 수성 광선의 날카로움에 충분히 응하고, 빌린 빛보다 고유한 빛을 더 많이 받아들이게 한다. 수성은 열이 습윤함을 능가하는 조합을 지니기 때문이다. 용어: 일렉트룸
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler