생명적 능력
animate faculty
케플러가 애스펙트의 작용을 설명하며 가정한 능력. 기하학적 비례를 받아들이고 작용이 일어나는 몸체를 움직인다고 본다. 광선들이 각을 이룬다는 사실만으로 작용을 설명하는 것과 구별하며, 동물 개체에만 한정된 명칭이 아니다.
이명과 원어 표기
facultas animalis · 생명적 능력 · animalis facultatis
번역할 때 구별할 점
기하학적 비례를 수용하여 몸체를 움직이는 능력. 동물 개체에만 한정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
추론을 사용하지 않는 생명적 능력들이 기하학을 이해하고, 그것을 일종의 대상으로 삼아 움직인다는 것도 부조리하지 않다. 누구나 인정하는 예들이 눈앞에 있다. 나무의 형성 능력은 추론하지 않는다. 그런데도 잎을 열매에 유익하도록, 또 일정한 목적에 맞도록 배열하면서 대체로 창조주의 명령을 수행한다. 나아가 모든 씨앗은 수에서 생기는 아름다움을 보존한다. 매우 많은 식물 종류는 다섯이라는 수를 사용한다. 이것은 나무에서 열매로 흘러가는 질료의 필연성 때문이 아니다. 그러한 질료의 이동에서 다섯이라는 수를 이처럼 지키는 것은 불가능하다. 오히려 다섯의 아름다움을 본래부터 지닌 형성 능력이 전달되기 때문이다. 용어: 형성 능력
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler