언더 더 빔즈
Sun’s Beams
태양에 가까워 그 빛에 가려진 행성의 상태. 라파엘은 태양의 앞이나 뒤에서 완전히 15도 떨어질 때까지로 설명한다. 다른 저자의 17도 등과 수치가 다르므로 이 책의 경계를 그대로 구별하며, 더 좁은 컴버스천과도 동일시하지 않는다.
이명과 원어 표기
태양 광선 · Sun’s Beams
번역할 때 구별할 점
라파엘의 이 정의와 조건을 따른다. 다른 문헌의 동명 용어와 적용 범위를 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
이 빛나는 자질들과 대조적으로, 달과 목성이 화성과 이루는 어포지션, 그리고 변덕스러운 수성이 사자 사인에 고정되어 태양 광선에 접근하면서 그에 앞서 방금 말한 세 행성의 스퀘어를 만나는 것은, 이성과 교육의 합쳐진 힘이 제어하지 않는다면 본래 정념을 매우 격렬하게 만들기 쉽다. 또한 최고의 통치권과 왕권의 예법, 그 모든 위세와 장식을 유난히 좋아하는 정신을 뜻한다. 그러나 동시에 이 배치들은 의심할 여지 없이 용기를 북돋으며, 가장 설득력 있는 논증만이 이겨 낼 수 있는 굳고 결연한 의지와 통제에 대한 경멸도 준다.