순행 / 디렉션
Direction
라파엘의 용어 설명에서 direction은 행성이 황도의 순서로 나아가는 실제 순행과, 천체 사이의 호를 이용해 사건의 시기를 판단하는 디렉션이라는 두 뜻으로 쓰인다. 같은 영어 표제 아래 제시된 두 용법을 구별한다.
이명과 원어 표기
디렉션 · Direction
번역할 때 구별할 점
라파엘의 이 정의와 조건을 따른다. 다른 문헌의 동명 용어와 적용 범위를 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
디렉션(Direction). 행성이 사인이 이어지는 순서대로 서쪽에서 동쪽으로, 곧 양자리에서 황소자리로, 황소자리에서 쌍둥이자리로 움직이는 것이다. 5도에서 6·7·8도 등 앞으로 움직이는 것도 그러하다. 디렉션은 또한 질문을 하거나 출생도를 작성한 사람에게 일어날 어떤 사건 또는 주목할 만한 일의 시각을 찾는 계산이기도 하다. 예를 들어 어떤 사람이 출생 시각의 행성 운행을 통하여 얼마나 오래 살지 묻는다. 태양·달·어센던트를 생명의 시그니피케이터로, 화성이나 토성을 죽음의 프로미서(promittors), 곧 죽음을 예고하는 요소로 정한 뒤, 시그니피케이터가 프로미서와 만날 때까지의 기간을 계산하는 것이 디렉션이며 이것으로 질문을 푼다.용어: 순행 / 디렉션용어: 순행 / 디렉션