역행
Retrogradation
지구에서 볼 때 행성이 황도 사인의 순서와 반대로 움직이는 겉보기 운동. 라파엘은 같은 사인에서 10도에서 9·8·7도로 감소하는 예를 든다. 이는 지구와 행성의 상대 운동으로 생기는 겉보기 변화이며, 지구가 다른 행성들과 반대 방향으로 공전하기 때문이라는 본문의 설명은 현대 천문학적 원인 설명과 구별해야 한다.
이명과 원어 표기
역행 · Retrogradation
번역할 때 구별할 점
라파엘의 이 정의와 조건을 따른다. 다른 문헌의 동명 용어와 적용 범위를 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
서술한 치명적인 시기에 관한 나의 천문 기록들을 참조해 보니, 태양계에 속하는 수많은 혜성 가운데 가장 강력한 것 중 하나가 1606년 말에 나타났음을 발견한다. 당시 근일점을 향해 접근하고 있었으며, 1607년 10월 26일 그곳을 지났다. 12월 10일 또는 11일에 통과한 강교점은 전갈자리의 제21도에 있다. 따라서 잉글랜드의 범람보다 한 달 조금 넘게 앞서 혜성은 물의 트리플리시티에 있었다. 이 혜성의 운동은 역행이며 주기는 거의 76년이다. 지금부터 10년 뒤* 다시 근일점으로 돌아올 것이다. 살아서 그 효과를 볼 사람이 누구든, 강교점을 4월이나 5월에, 또는 승교점을 10월이나 11월에 지나게 된다면 그 효과는 분명 심각하고 매우 두려울 것이다.