알데바란
Aldebaran
황소자리 알파별 알데바란. 라파엘의 항성표에는 황경 쌍둥이자리 7°3′, 황위 남쪽 5°31′, 1등급, 화성의 본성으로 적혀 있다. 이 수치와 본성 배당은 해당 판본의 기록이며 현대 좌표나 다른 저자의 표로 대체하지 않는다.
이명과 원어 표기
알데바란 · Aldebaran
번역할 때 구별할 점
좌표·등급·본성은 이 판본의 기록이다. 현대 관측값이나 다른 별칭과의 동일성을 자동으로 확정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
달이 안타레스와 함께 있고 화성이 제4·7·11·12하우스에서 알데바란과 함께 있으면, 네이티브는 칼이나 타격 또는 갑작스러운 추락으로 죽을 것이다. 달이 안타레스와 함께 있으면서 알데바란과 함께 있는 토성과 어포지션이면, 교수형을 당하지 않더라도 적어도 횡사할 것임을 나타낸다. 토성이나 화성이 카풋 알골과 함께 있고 달이 데네브, 곧 사자의 꼬리와 함께 있으면 판사의 판결로 죽는다. 달이 히드라의 심장(Cor Hydra)과 함께 있고 토성이나 화성에게 손상되면 독이나 익사의 위험에 있다. 흉성이 앵글에 있으면 더욱 확실하다.