본문비평 장치

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

이처럼 1893년에는 주요 마법 파피루스가 모두 간행되어 그 내용이 어떠한지 짐작할 수 있게 되었다. 이 출판물들은 자료를 한데 모았지만, 어느 부분이나 온전히 활용할 수 있는 판본에 요구되는 조건은 충족하지 못했다. 그러한 판본을 만드는 것, 더 정확히는 누군가에게 만들게 하는 것은 알브레히트 디테리히의 오랜 숙원이었다. 처음에 그가 생각한 것은 물론 대형 파리 마법서를 새로 편집하는 일뿐이었다. 그가 하이델베르크 상급 세미나에서 그 책의 일부를 골라 다룬 것도 아마 이 뜻을 염두에 두었기 때문일 것이다. 내가 그 판본 작업에 도전하겠다고 하자 그는 기쁘게 동의했다. 그 자신은 찬가와 운문 대목들을 편집하여 참여하려 했다. 계획한 것은 『토이브너 고전 문고』의 작은 책 한 권이었다. 본문 수정은 당시 디테리히가 파리에서 구해 온 파피루스 전체의 사진을 이용하여 수행하기로 했다. 간결한 본문비평 장치를 갖춘 이 판본은 거의 완성되어 있었다. 그런데 알브레히트 디테리히가 1908년 5월 6일 갑작스러운 죽음으로 세상을 떠났다. 원고를 검토하고 찬가 부분을 머지않아 보내겠다고 한 직후였다.