사바오트

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

“오시리스는 찬양받으소서, 저승의 왕이자 매장의 주인이시며, 티스의 남쪽에 계신 이, 아비도스에서 신탁을 내리시는(공경받으시는) 이, 메로우에(메로에)에서 누브스나무의 그늘 아래에 계신 이, 파스할롬에 그 영광이 있는 이여. 알타보트는 찬양받으소서, 사바오트를 내게 안으로 데려오소서. 알토나이, 위대한 에우, 큰 권능을 지닌 이는 찬양받으소서, 미카엘을 내게 안으로 데려오소서, 신 곁에 있는 이 힘센 천사를. 한시에세 노모스의 주민이자 자기 산 위에 계신 아누비스는 찬양받으소서. 여신들은 찬양받으소서—위대한 이, 위대한 이, 지혜로운 이인 토트여—신들은 찬양받으소서, 아크누이 아캄 아브라 아브라 사바오트. 이는 악스하 샤가 나의 이름이며, 사바스하가 나의 참된 이름이기 때문이다. 슐로트 슐로트, 큰 권능을 지닌 이가 나의 이름이다. 그러니 저승에 있는 이가 대기 중에 있는 이와 합쳐지게 하소서. 그들이 일어나 안으로 들어와서, 내가 그들에게 묻는 일에 관하여 내게 말해 주게 하소서.” (ⲉⲟⲩώⲧϥ ⲟⲩⲥίⲣⲉ· ⲡⲉⲣⲟ ⲛⲧή ⲡⲏⲓⲃ ⲛⲧⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ | ⲡⲉⲧⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧίⲛ ⲉⲧⲁⲓόⲩⲱ ⲛⲉⲃώⲧ | ⲡⲉⲧϩⲁ ϩⲫⲁ ⲡⲛⲟⲩⲃⲥ . ⲙⲡⲉⲣόⲩό . ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ.όⲟⲩ ⲙⲡⲁ|ϭⲁⲗώⲙ· ⲉⲟⲩώⲧϥ | ⲁⲗⲑⲁⲃώⲧ . ⲉⲛⲓ ⲥⲁⲃⲁώⲑ ⲛⲁⲓ̈ || ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩώⲧϥ ⲁⲗⲑⲱⲛⲁⲓ ἠⲟⲩ ὀ ⲁⲛⲁϩⲧⲉ | ⲉⲛⲓ ⲙⲓⲭⲁήⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲓϭάϥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲧⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲙⲡⲛόⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩώⲧϥ | ⲁⲛⲟⲩⲡ’ ⲡⲣⲉⲙⲡⲧⲟϣ | ⲛϩⲁⲛⲥⲓⲏⲥⲉ ⲧⲃⲁⲓ̈ⲧⲱⲩ ⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣ ϩⲥⲓⲙⲉ | ⲑⲟⲟⲩⲧ’ | ⲡⲓⲟ ⲡⲓⲟ ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣ ϩόⲟⲩⲏⲧ’ || ⲁⲭⲛⲟⲩⲓ̈ . ⲁⲭⲁⲙ· ⲁⲃⲣⲁ ⲁⲃⲣⲁ ⲥⲁ-|ⲃⲁⲱⲑ ϫⲉⲁⲕϭϩⲁ | ϭϩⲁ ⲉⲣⲉⲛⲧ· ⲥⲁⲃⲁϭϩⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉⲛ ⲙⲙⲏⲧ | ϭⲗⲱⲧ ϭⲗⲱⲧ· | ⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧ | ϩⲉⲛⲧή ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲙϥ· ⲡⲉⲧϩⲉⲛⲡⲁⲏⲣ· ⲙⲁ|ⲣⲟⲩⲧⲟϊⲗⲉ ⲛⲥⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϫⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ || ⲁⲫⲱⲃ ⲉⲧⲓ̈ϣⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϩ)