카리테스

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

“내게 오소서, 사랑하는 여주인이여, 세 얼굴의 셀레네여. 호의를 베풀어 나의 거룩한 주문을 들어 주소서. 밤의 장식이여, 새로운 이여, 사람들에게 빛을 비추는 이여, 새벽에 태어나 빛나는 눈의 황소들 위에 앉으시는 여왕이여. 헬리오스와 같은 길을 전차로 달리시는 이여, 세 카리테스의 세 모습으로 춤추며 별들과 어울려 노니시는 이여. 당신은 디케이며 모이라이의 실, 클로토와 라케시스와 아트로포스이십니다. 세 머리의 이여, 페르세포네와 메가이라와 알렉토이신 이여. 여러 모습의 이여, 어둡고 무서운 횃불로 손을 무장하시는 이여, 이마에서 무서운 뱀들의 머리채를 흔드시는 이여, 여러 입에서 황소의 울음을 내보내시는 이여. 배는 기어 다니는 것들의 비늘로 덮고, 독을 쏘는 뱀들의 엉킨 무리로 어깨를 두르며, 등은 무시무시한 속박으로 조이신 이여. 밤에 외치시는 이여, 황소 얼굴의 이여, 고요한 외딴곳을 사랑하시는 이여, 황소 머리의 이여. 당신의 눈은 황소 같고, 강아지 같은 목소리를 지니셨으며, 종아리에서 사자들의 형상을 감싸십니다. 발목은 모르몰뤼콘이며, 사나운 마음의 개들이 당신의 벗입니다. 그러므로 그들은 당신을 헤카테라 부릅니다. 수많은 이름의 이여. 공기를 가르는 메네라, 화살을 쏘는 아르테미스라 부릅니다. 네 얼굴의 여신이여, 네 이름의 이여, 네 갈래 길의 여신이여, 아르테미스여, 페르세포네여, 사슴에게 활을 쏘시는 이여, 밤에 나타나는 이여. 세 겹으로 울리시는 이여, 세 갈래 목소리의 이여, 세 머리의 이여, 세 이름의 셀레네여, 세 갈래의 이여, 세 얼굴의 이여, 세 목의 이여, 세 갈래 길의 여신이여. 세 개의 바구니에 지칠 줄 모르는 불꽃을 담으시고, 세 갈래 길을 다스리며 열씩 나뉜 세 묶음을 지배하시는 이여. 당신을 부르는 나를 어여삐 여기시고 호의를 베풀어 들어 주소서. 밤에 기쁨 가득한 세상을 돌보시는 이여, 다이몬들이 당신 앞에서 떨며 불멸의 신들도 두려워합니다. 사람들을 영화롭게 하는 여신이여, 수많은 이름의 이여, 아름답게 태어난 이여, 황소 눈의 이여, 뿔 달린 이여, 신들과 사람들의 어머니이자 만물의 어머니인 자연이여. 당신은 올림포스를 오가며 넓고 끝없는 심연을 돌보십니다. 당신은 시작이며 끝이고, 홀로 만물을 다스리십니다. 만물은 당신에게서 나오며, 영원하신 이여, 모든 것이 ⟨당신⟩께 이르러 끝납니다. 당신의 관자놀이에는 영원한 머리관이 있고, 손에는 위대한 크로노스의 끊어지지도 풀리지도 않는 사슬과 황금 홀이 있습니다. 당신의 홀에는 크로노스 자신이 글자를 둘러 새겼고, 만물이 굳건히 머물도록 그것을 지니라고 당신께 주었습니다. ‘Δαμνώ, Δαμνομένεια· Δαμασάνδρα· Δαμνοδαμία.’ 당신은 카오스를 다스리십니다. αραραχαραηραηρυσικηρε. 기뻐하소서, 여신이여. 당신의 여러 이름을 부르는 소리를 들어 주소서. 이 향료를 당신께 바칩니다, 제우스의 자식이여, 화살을 쏘는 이여, 하늘의 이여, 항구의 이여, 산을 떠도는 이여, 길 위의 이여, 지하의 이여, 밤의 이여, 하데스의 이여, 어둠의 이여, 고요하면서도 무서운 이여. 무덤에서 식사를 하시는 이여, 밤이여, 에레보스여, 넓은 카오스여. 당신은 벗어날 수 없는 아낭케이며, 모이라와 에리뉘스이기도 합니다. 당신은 고문이며 파괴하는 이, 당신은 디케입니다. 케르베로스를 사슬로 묶어 두시는 이여, 뱀의 비늘로 검푸른 이여, 뱀의 머리채를 지닌 이여, 뱀을 허리에 두른 이여. 피를 마시는 이여, 죽음을 데려오는 이여, 파멸을 낳는 이여, 심장을 먹는 이여, 살을 먹으며 요절한 이들을 삼키는 이여, 무덤을 두드리는 이여, 쏘아서 헤매게 하시는 이여. 나의 제물에 오셔서 이 일을 이루어 주소서.”