전사

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

그러나 빈의 파피루스학자 카를 베셀리는 다른 간행 방식을 택했다. 그는 『빈 학술원 논총』에 실은 두 편의 중요한 출판물을 통하여, 내용상 매우 중요하면서도 그때까지 알려져 있지 않던 여러 마법 파피루스를 세상에 내놓았다. 이는 그의 크고도 영속적인 공로다. 파리 국립도서관의 『대형 마법서』, 그리스어 보충 사본군 574는 접은 잎 18장에 3,274행을 담은 편집물이다. 제국도서관이 1857년에 아나스타시 컬렉션에서 입수했고, E. 밀레르가 1868년에 출처를 밝히지 않은 몇몇 찬가 발췌로, E. 르비유가 1876년에 콥트어 용례로 소개한 이 가장 방대한 마법 문서를, 베셀리는 처음으로 빠짐없이 전사하여 발표했다. 그는 파피루스 자체의 원래 형태를 그대로 전사하려고 ‘읽을 수 있는’ 본문을 만드는 일은 전적으로 포기했다. 그리하여 귀중한 자료를 제공했지만, 모든 이용자가 어려움 없이 활용할 수 있는 자료라고는 분명히 할 수 없다. 악센트와 문장부호가 없다는 것만으로도, 그렇게 인쇄된 본문을 더 진지하게 연구하려는 마음이 꺾이는 사람이 있을 것이다. 최초의 파피루스 대조 작업에 착오가 없을 수 없었다는 것은 놀라운 일이 아니며, 베셀리 자신도 이미 1888–1889년에 그 판본을 수정하는 글을 뒤이어 내놓았다.