조하르

윌리엄 윈 웨스트콧 역주 · 세페르 예치라 · 형성의 서

『세페르 예치라(Sepher Yetzirah)』, 곧 『형성의 서(Book of Formation)』는 오늘날 히브리어로 전하는 철학 논고 가운데 아마도 가장 오래된 것일 것이다. 근년 들어 히브리 카발라와 그에 관련된 사유 방식 및 교설에 큰 관심이 쏠린 데 힘입어, 나는 히브리어 원문들에서 이 책을 번역하고 중세 권위자들의 라틴어 판본과 대조하게 되었다. 카발라 가르침의 거대한 보고인 『조하르(Zohar)』, 곧 『광휘(Splendour)』의 중요한 세 책은 능숙하고 박식한 카발라 연구자이자 나와 함께 오컬트 학문을 공부하는 맥그리거 매더스(Mac Gregor Mathers)에 의해 처음으로 영어로 번역되었다. 영어로 옮긴 『세페르 예치라』는 그보다도 한층 난해한 이 논고들을 읽는 데 거의 필수적인 동반서이다. 실제로 두 책은 서로를 설명해 준다.