보탬이 되다
καρπίσησθε / καρπίσασθε
도움을 청하는 문맥에 따른 잠정 번역이다. 동사의 구체적인 이익·도움의 뉘앙스는 유보한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스
아무개는 자기 음식의 남은 것을 눈물과 쓰라린 신음에 섞었다. 고통에 사로잡힌 그에게 그대들이 보탬이 되기를 바라는 것이니, 불운한 영웅들이여, 지정된 곳에 붙들려 있는 이들이여, 빛을 떠나 서로 다른 죽음을 맞은 이들이여. 불경하고 신성함을 저버린 아무개 여자 때문에 마음 아파하는 아무개에게 보탬이 되어라. 그러니 괴로움에 시달리는 그녀를 서둘러 데려오너라. ειουτ Ἀβαώθ· ψακερβα· Ἀρβαθιάω· λαλαοϊθ· ιωσαχωτου· αλλαλεθω
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Papyri Graecae Magicae · Die griechischen Zauberpapyri — 카를 프라이젠단츠 편역