달력의 데칸
decans; ὡροσκόποι
편집자는 이 파피루스의 데칸들을 자신이 관장하는 날이 시작될 때 떠오르는 별 집단으로 해석한다. 시리우스에 맞춘 항성년의 가능성을 논하며, 이를 확정된 역법으로 단정하거나 사인별 10도 행성 배당과 곧바로 동일시하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
버나드 그렌펠·아서 헌트 편 · 옥시링코스 파피루스의 점성술 달력 (1903년)
그러므로 문제의 해는 시리우스의 헬리아컬 라이징에 의해 조절되는 항성년이었을 가능성이 훨씬 크다. 모든 목록에서 소티스(Sothis)가 게자리의 첫째 데칸이었다는 사실을 비교하라. 또 황도와 관련된 달은 태양이 지나가는 사인에 의해서가 아니라, 새벽이 되기 전에 마지막으로 떠오르는 별자리에 의해 결정되었을 것이다. 이렇게 되면 데칸들은 자신들이 관장하는 날들이 탄생할 때 ‘상승하는 것들’(ὡροσκοποῦντες)이 된다. P. Brit. Mus. 98.15에서 데칸들을 ‘밝은 서른여섯 호로스코포이’(οἱ λαμπροὶ λϛʹ ὡροσκόποι)라고 부르는 사실도 이 설명을 뒷받침한다.