가데스
Gades
저자가 경계 또는 경계표지와 같은 뜻이라고 직접 풀이하며, 동쪽 알렉산드로스의 탑과 서쪽 헤라클레스의 탑에 사용하는 명칭. 현대의 특정 도시명으로 일괄 치환하지 않는다.
이명과 원어 표기
경계 · Gadibus
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
앞에서 말한 알렉산드로스와 헤라클레스의 가데스에 관하여 알아둘 것은, 가데스란 경계라는 뜻과 같다는 점이다. 알렉산드로스는 동방을 정복하던 때에, 점성술에 능숙한 이들의 조언에 따라 사람이 살 수 있는 땅의 동쪽 끝, 곧 동쪽 바닷가의 황도선 아래에 그 경계, 즉 가데스를 세웠다. 그리고 거기 그 바다의 해안에 높은 탑을 세우게 하였다. 이는 영원히 기억할 표지이자 땅의 가운데에서 얼마나 떨어졌는지를 나타내는 표지이다. 마찬가지로 헤라클레스도 히스파니아에서 전쟁을 벌여 그 지역들, 곧 히스파니아 변경의 왕들을 이기고 히스파니아의 주인이 된 뒤, 별의 학문에 능숙한 이들의 조언에 따라 바닷가의 황도선 아래에 높은 탑을 세우게 하였다. 그는 이것을 서쪽의 가데스라고 불렀는데, 그 너머에는 사람이 살 수 있는 땅이 없었기 때문이다. 그 탑은 오늘날까지 남아 있으며, 그 땅 주민들은 일상어로 ‘파라온의 성’ 또는 ‘헤라클레스의 탑’이라고 부른다.