수렴제
astringent medicine
저자가 사하제와 구별하여 다루는 수렴성 약. 달의 익절테이션·목성 결합·느린 운행 등 해당 원문의 조건을 별도로 열거한다.
이명과 원어 표기
수렴성 약
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
사하제에 관하여 말했으므로 이제 수렴제를 살펴볼 차례이다. 이를 위해 다음을 주의하라. 달은 자기 익절테이션의 도수에서 목성과 몸체로 결합하거나 광선으로 목성에게 접근해야 한다. 달과 달이 접근하는 행성은 모두 운행이 느려야 한다. 다만 달이 접근하는 행성이 역행해서는 안 된다. 이 둘이 북쪽으로 나아가고 있다면 더 좋다. 금성과 화성을 피하라. 사인들에 관해서는 염소자리를 제외한 흙의 트리플리시티가 좋고, 황소자리가 더 유용하며, 물병자리도 알맞다.