역품천사
Virtues
저자가 천사의 아홉 품계 중 하늘을 움직이라는 명령을 받는 품계로 설명하는 이름. 일반적인 작용력이라는 뜻의 virtus와 구별한다.
이명과 원어 표기
virtutum
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
첫째는 어떤 천사의 어떠한 관여도 배제하고 복되신 하느님의 명령으로 이루어지는 길이다. 다른 하나는 더욱 아름다운 길이다. 움직이지 않은 채 머물면서 모든 것이 움직이도록 하시는 하느님께서, 특정한 천사들, 곧 천사의 아홉 품계 가운데 정해진 한 품계인 역품천사들에게 하늘을 움직이라는 명령을 주시는 것이다. 지금 움직이는 질서대로든 다른 질서대로든, 당신 뜻에 맞게 하늘을 움직이도록 하시거나, 하늘이 움직임 없이 멈추어 서도록 하신다. 고대 철학자들은 이를 알지 못하였고, 자연적 이성으로는 알 수도 없었다. 그들은 하늘의 운동이 그치면 이 아래 세계의 모든 질서와 여기서 일어나는 모든 작용이 무너질 것이라고 말했다. 하늘의 운동과 이 아래의 네 원소 및 그 밖에 원소들로 이루어진 것들 사이에 그처럼 필연적인 연결이 있다고 가정하여, 하늘의 운동이 그치면 아래의 모든 것이 멎고 무너질 것이라고 논증한 것이다.