이체 사인
bicorporeal sign
이 사례에서는 사수자리를 이체 사인이라 부르며, 그 안의 거리2도를 두 달로 환산한다. 이어 활동사인 염소자리의8도를 여드레로 별도 환산한다.
이명과 원어 표기
두 몸의 사인 · 두 몸을 가진 사인
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
더 나아가 나쁜 결과의 증거는 어센던트의 알무텐인 금성이 언더 더 빔즈, 곧 언더 더 빔즈의 상태로 들어가 태양에 의해 컴버스트되려 하고, 태양까지의 거리가 사수자리의 2도와 염소자리의 8도만큼이라는 데 있었다. 이체 사인인 사수자리의 2도는 두 달을 나타내고, 활동 사인인 염소자리의 8도는 여드레를 나타낸다. 따라서 질문이 제기된 때로부터 두 달 여드레에 환자가 죽을 것을 염려해야 한다. 하느님께서 그렇게 정하시기를 뜻하신 대로, 하느님의 뜻에 따라 정확히 그렇게 일어났다. 병을 고치고 죽은 이를 일으키며, 하늘의 몸체들을 통하여 지상의 몸체들을 다스리고 중간의 것들을 통하여 아래의 것들을 관장하시는 일은 오직 그분께 속한다. 그분께 영광이 있기를. 아멘.