쿠

막스 울레만 · 고대인의 천문학과 점성술 (1857년)

…있으므로, 이를 앞서 논한 피르미쿠스와 헤파이스티온의 음역과 비교할 수 있다. 렙시우스는 자신의 『연대학』 68–69쪽에서 상형문자로 된 서로 다른 다섯 데칸 계열을 모아 놓았다. 그것들은 세토스 1세의 무덤, 람세스 2세의 궁전, 람세스 4세의 무덤, 넥타네부스 2세의 한 석관, 그리고 잘 알려진 덴데라의 원형 황도대에 있는 것들이다. 다른 데칸 목록들도 발견되었지만 아직 간행되지는 않았다. 그러나 렙시우스가 제시한 다섯 목록을 언뜻 보기만 해도, 어떤 이름들은 시대마다 달랐음에 틀림없다는 확신을 얻기에 충분하다. 이 다섯 목록 가운데 다른 것과 완전히 같은 것은 하나도 없기 때문이다. 따라서 피르미쿠스와 헤파이스티온 역시 몇몇 이름에서 서로 다른 것은 이상한 일이 아니다. 그들이 상형문자를 알았고 독자적으로 번역했다면, 어쨌든 서로 다른 유물과 황도대 도상을 눈앞에 두었을 것이다. 서른 번째 데칸을 예로 들면 충분하다. 여러 상형문자 유물에서 그것은 아르쿠(Archu), 또는 단지 쿠(Chu), 또는 아르(Aar)로 불리며, 피르미쿠스에게서는 아시카트(Asicath), 헤파이스티온에게서는 Χώου로 불린다. 그러나 바로 이 모든 유물을 비교함으로써 우리는 고대 이집트 이름들을 그 의미를 찾고 번역할 수 있을 만큼 복원하고 바로잡을 수 있다. 이것이 우리의 목적에서 가장 중요하다. 데칸명의 의미로부터 새롭고 흥미로운 관점들이 열릴 것이기 때문이다. 그 이름과 의미는 다음과 같다.