스피리투스
spiritus
p034-035에서 생성 순간 씨앗들이 합쳐진 뒤 독립된 운명을 받고 천체 영향이 스며드는 기체로 설명한다. 자궁 안의 형성과 생명 기능을 이끌며 식물·광물에도 같은 구조가 적용된다고 한다. 역주의 생명령이라는 풀이를 본문의 직접 표제어와 구별한다. 현대의 정자나 개인의 비물질적 영혼 전체와 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아벨 아탕 · 판단점성술 개론 (1895년판)
부부의 신비가 이루어질 때, 아버지의 능동적인 씨앗은 어머니의 수동적인 씨앗과 결합한다. 그때부터 장차 몸을 이룰 원소들이 형태를 갖추기 시작하여 천상의 영향을 받아들일 수 있게 된다. 넷째 날 또는 여섯째 날부터 수정이 이루어지고, 스피리투스는 어머니의 몸을 통하여 받아들이는 천체의 충동에 따라 조직하는 작업을 시작한다. 정자는 활동의 원리, 곧 아주 적은 실체와 결합된 많은 양의 아스트랄체를 담고 있다. 반대로 알은 생명력과 풍부한 물질의 비축분을 제공한다. “과학적 관점에서 우리가 제시할 수 있는 설명은 오직 하나다. 아스트랄체가 난자와 정자에 내재한 성질, 곧 아버지와 어머니의 아스트랄체에 따라 육체를 만든다는 것이다.”