사투르날리아

마크로비우스 · 마크로비우스 전집 (1868년판)

그때부터 사투르날리아에 밀랍초를 서로 보내고, 작은 형상들을 흙으로 빚어 판매하도록 내놓는 관습이 전해졌소. 사람들은 자기와 가족을 대신한 속죄 제물로 디스에게 바칠 것을 사투르누스에게 바쳤소. 그래서 사투르날리아 때 시작된 이런 물건들의 성대한 거래가 이레를 차지하지만, 그날들을 모두 일을 쉬는 날로 만들 뿐 모두 제일로 만들지는 않소. 중간 날, 곧 칼렌다이 전 열사흗날은 제일임을 우리가 입증했소. [원문의 festum은 앞선 평일 설명과 상충하며, 교감주의 B 필사본은 fastum으로 읽는다.] 한 해와 달과 날의 체계 및 가이우스 카이사르가 정리한 역법을 더 자세히 전한 사람들도 다른 논거들로 이를 입증했소.”