황도 12분 구간

에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판)

아마도 관측 현상까지도 알아차리지 못한다. 물병자리의 배치는 남쪽에서 북쪽으로 뻗어 있어서 가슴과 머리 부분은 황도로부터 북쪽 방향으로 크게 벗어나 있고, 발 부분은 황도보다 남쪽에 있다. 반면 몸의 가운데는 황도 위에 놓여 있다. 그러므로 그는 황도의 열두 부분이 떠오르는 것을 가정하고 있기 때문에, 아라토스는 “물병자리의 몸 한가운데가 떠오를 때 말은 발과 머리로 돌아 올라온다”고 말하는 것이다. 다수의 사람과 아탈로스가 이해하듯 그 황도 12분 구간의 길이상 중간을 말하는 것이 아니다. 따라서 모든 사본이 분명히 이렇게 쓰고 있으므로, 아탈로스의 제안대로 그 시구를 변경해서는 안 된다고 생각한다.